ОПРАВДАНИЕ - перевод на Чешском

• omluva
• výmluva
• obhajobu
• ospravedlnění
• důvod
• obranu
• záminku
• opodstatnění
• omluvu
• výmluvu
• výmluvy
• omluvou
• záminka

Примеры использования Оправдание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Довольно жалкое оправдание для кражи достояния нашей республики.
To je velmi ubohý důvod pro krádež majetku naší země.

Это не оправдание для того, чтобы не добиваться своей мечты.
Stejně to není žádná výmluva, abys nedostala to, co chceš.

Что скажешь в свое оправдание?
Co řeknete na svou obranu?

Так что же ты можешь сказать в свое оправдание?
Co řekneš na svoji obhajobu?

И я понимаю, что это не оправдание… ни в коем случае.
A vím, že to není v každým případě žádná omluva.

Но почему Эмили Торн так заботит оправдание твоего отца?
Proč by mělo Emily Thorneovou zajímat ospravedlnění vašeho otce?

Это прозвучит как оправдание, но эта тема с Ниной?
Bude to znít jako výmluva, ale ta věc s Ninou?

У тебя есть какое-нибудь медицинское оправдание для твоего диагноза?
A máš pro svoji diagnózu nějaké lékařské opodstatnění?

Могу я сказать в свое оправдание.
Můžu jen říct na svou obranu.

Обвиняемые, что вы можете сказать в свое оправдание?
Obžalovaní, můžete říci něco na svou obhajobu?

А у тебя какое оправдание?
A jaký máš důvod ty?

Дайте мне оправдание.
Dejte mi záminku.

И это уже третий отказ за сегодня. И каждое оправдание просто нелепое.
To bylo dnes už třetí odvolání A každá omluva byla kravina.

Это мое оправдание.
Je to moje ospravedlnění.

Ты же не используешь выкидыш как оправдание секса с боссом целый год?
Nehodláš, doufám, použít tvůj potrat jako omluvu za rok šukání mýho šéfa?

И это не оправдание чтобы достать ваш номер.
A rozhodně to není výmluva, abych z vás dostal číslo.

Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Co můžeš říci na svou obranu?

Так что ты скажешь в свое оправдание?
Co mi řeknete na svou obhajobu?

Это очень ненаучное оправдание.
To je velmi nevědecké opodstatnění.

У меня тоже есть хорошее оправдание.
Taky mám dobrý důvod.