ПРИДАЕТ - перевод на Чешском

• dává
• přináší
• dodá
• propůjčuje
• přikládá
• což dodává
• utváří

Примеры использования Придает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По мнению экспертов, это придает им ощущение безнаказанности и неуязвимости.
To v něm posílilo pocit nedotknutelnosti a neporazitelnosti.

Хмель придает пиву богатый аромат
Karamelizovaný slad dodává pivu rubínovou barvou

Один из сетки карман придает внутренней стороне верхней;
Jedna kapsa připojeny vnitřní stranu top;

Ваша поддержка придает нам силу и смелость, чтобы продолжать разоблачать ложь крупных производителей косметики.
Vaše podpora nám dodává sílu a kuráž ke konfrontaci s kosmetickými firmami.

Это придает мне таинственности.
Přidává mi to na záhadnosti.

А он придает мне храбрости.
A on mi dodává odvahu.

Шоколад придает мне энергию.
Čokoláda mi dodává energii.

Детская питательная смесь придает нужный вид и консистенцию.
Dětské umělé mléko poskytlo správný vzhled a konzistenci.

А может, она придает ему уверенность, и он просто говорит,
Možná mu dala důvěru říkat to,

Это придает историям реальность.
Dělá to ten příběh skutečným.

Правительство берет несколько кусков бумаги, придает им официальный вид и называет их казначейскими облигациями.
Vláda vezme kusy papíru a vytiskne na ně nějaké oficiálně vypadající prvky.

Старый холст придает работе аутентичность.
Se starším plátnem vypadá dílo věrohodněji.

Именно. Психолог придает этому особое значение.
Psychologožka na to klade mimořádný důraz.

Одно начинает реакцию, а другое- придает взрыву силу.
Jedna začíná reakci, mezitím co ostatní zásobují sílu výbuchu.

Не знаю, поможет ли вообще, но оно хотя бы придает ему спокойствие.
Nevím, jestli to vůbec něco dokáže, ale alespoň mu to poskytne klid.

Тринур это металл заменяющий Матвар… резкое снижение градуса придает металлу замечательный блеск.
Trinur je kov nahrazujiící Matwar… prudké snížení teploty přidává kovu nádherný lesk.

Основной пигмент покровов- меланин- придает окраску от желтой до черной.
Tmavý pigment, který se nazývá melanin, dodává chloupku jeho zbarvení.

Потому что это придает им сил.
Protože to potvrzuje jejich existenci.

Если я слишком прислушиваюсь к недовольным голосам это придает им силу.
Pokud dám příliš pozornosti negativním hlasům, dá jim to moc.

Потому что хлеб придает скатерти форму.
Protože chleba ohýba tvar obrusu.