САМОЙ СЕБЕ - перевод на Чешском

• sama sobě
• sama sebe

Примеры использования Самой себе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
Chceme-li Haiti pomoci, aby si pomohlo samo, musíme rozšířit naše pole působnosti.

Особенно самой себе.
Obzvlášť ne sobě.

Я должна помочь этим ребятам… и самой себе.
Musím těmhle klukům pomoct… a taky sobě.

Да ты все это выдумала, чтобы самой себе не казаться шлюхой.
Tohle si jen vymýšlíš, aby ses necítila tolik jako coura.

Но если кто-нибудь тебя попросит навредить самой себе, ты станешь?
Kdyby ti někdo řekl aby sis ublížila, udělala bys to?

Я просто хотела сосредоточиться на самой себе.
Vzdala jsem se mužů. Chtěla jsem se soustředit na sebe.

Я просто должна была… доказать самой себе, что смогу.
Jen jsem musela… dokázat si, že na to mám.

Это все равно, что доказывать ее самой себе.
To je jakoby jste ji musela dokazovat sobě.

Она не может ей навредить без того, чтобы не навредить самой себе.
Nemůže jí ublížit, ne bez toho, aniž by ublížila sobě.

вы помогли самой себе ее мужем.
pomohla jste sobě k jejímu manželovi.

Нэнси заботиться только о своем деле и самой себе.
Nancy se stará jen o sebe a svůj obchod.

Как мне помочь самой себе?
Jak si mám pomoci?

Беспокойся только о самой себе.
Máš jenom strach o sebe.

Нельзя позаботится о своих детях пока не позаботишься о самой себе.
Nemůžeš se postarat o dítě, dokud se nepostaráš sama o sebe.

Я могла помочь самой себе.
Ale mohla jsem pomoct sobě.

Это скромный подарок самой себе.
Koupila jsem si dáreček.

Выдумала все, чтобы самой себе казаться лучше.
Zaobalila to tak, aby se cítila dobře.

Я больше не знаю, могу ли доверять самой себе.
Nejsem si jistá, jestli si můžu věřit.

Понимала ли я, что говорю о самой себе?
Uvědomila jsem si, že mluvím vlastně o sobě?

Он избегает ее, предоставив ее самой себе.
Utíká před ní a nechává ji zbortit se.