СПОСОБАМИ (sposobami) - перевод на Чешском

Добывался уголь примитивными способами и в незначительных размерах.

Vyrábělo se v malých množstvích a primitivními postupy.

Сколькими еще способами ты можешь разбить мое сердце?

O tom, kolik ještě existuje způsobů, jak mi vyrvat srdce?

насладимся их присутствием всеми возможными способами.

užijeme si jejich přítomnost, jakkoliv to bude možné.

Вы сказали зачистить место любыми способами.

Rekl jste nam, aby toto misto vsemi dostupnymi prostredky.

К примеру,« Illuminor Szeras» можно перевести как минимум 4 способами.

Například tramvajová trať může přepravit stejně lidí jako čtyřpruhová komunikace.

Теперь мы можем исследовать эти структуры интересными способами.

A teď můžeme začít průzkum struktury rozvíjet zajímavým směrem.

Эта ванна может быть установлена различными способами, такими как углы, полуострова,

Tato vana může být instalována různými způsoby, jako jsou rohy,

Нам нужно постараться достучаться до Брэндона всеми возможными способами, хотя мне и не нравится, что он увидит себя по телевизору.

Musíme se snažit a dostat Brandona všemi možnými prostředky, i když je pro mne nesnesitelné, že uvidí sám sebe v televizi.

Эти парни распространяют евангелие свободного рынка Фридмана любыми доступными способами, например обращаясь к Конгрессу,

Tihle hoši šíří Friedmanovo poselství o volném trhu všemi možnými prostředky, které mají k dispozici,

Годами я собирала личную информацию… старомодными способами, вроде роботов- шпионов и инфо- скитов.

Již léta sbírám soukromá data zastaralými metodami jako jsou spyboti a info-komáři.

Другие анализируют сборки различными способами, предоставляя метрики качества,

Jiné analyzují assembly různými cestami, jako například poskytnutím měření kvality,

Но если не удастся контролировать кровотечение другими способами, возможно, придется вмешаться

Ale pokud nemůžeme kontrolovat krvácení jinými prostředky, budeme ho muset otevřít

В этот час нашей третьей встречи я намереваюсь всеми возможными способами раскрыть и твою реальную сущность

V tuto hodinu, na našem třetím setkání, zamýšlím všemi dostupnými prostředky odhalit jak vaši pravou povahu,

его энергия проявляла себя и другими способами.

jeho energie se projevila i jinými cestami.

Прежде чем ответите, вы должны знать, что мы будем проверять ваш ответ любыми способами.

Než odpovíte, měla byste vědět, že využijeme všechny naše možnosti, abychom vaši odpověď ověřili.

которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.

jež dokáží mírovými prostředky odstranit vztek a frustraci.

Эксплуатация производится путем порчи этих данных особыми способами, чтобы заставить приложение перезаписать внутренние структуры,

Napadnutí je prováděno poškozením těchto dat specifickým způsobem za účelem způsobení přepsání interních struktur aplikace

против терроризма нужно бороться другими способами.

s terorismem se musí bojovat jinými prostředky.

Запад, со своей стороны, может получить выгоду многими способами от прочного партнерства с арабским миром, улучшая экономические перспективы его сообществ.

Také Západ z toho může těžit řadou různých způsobů, od solidního partnerství s arabským světem až po zlepšení ekonomické budoucnosti vlastních společností.

Вы создадите пространственную инверсию, которая изменит все законы физики неожиданными и случайными способами.

který změní zdejší zákony fyziky velmi neočekávaným a náhodným způsobem.