СТАРИК - перевод на Чешском

• chlape
• stařík
• stařec
• kámo
• starý
• táta
• starče
• otec
• dědku
• starochu
• dědo
• děda
• muž
• vole
• fotr
• tatík
• dědek
• čéče
• starouši
• člověče
• starej
• strejdo
• fotřík
• staříci

Примеры использования Старик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прикинь, старик, когда я был в Италии Я встретил кое-кого.
Podívej kámo, když jsem byl v Itálii, Někoho jsem potkal.

Как и моя жена, старик, но ты впутал ее.
To byla i moje žena, chlape, ale tys ji do toho zatáhl.

Этого нет в сценарии, старик.
To nemáme ve scénáři, starouši.

ты подлый и злой старик.
zlý stařec.

И в конце песни отец совсем старик.
A pak, na konci písničky, je ten táta hrozně starý.

Чтобы показать ему, что старик еще чего-то стоит.
Jen mu ukázat, že stařík na to taky ještě má.

Мой старик играл в той же команде.
Můj táta hrál v tom mužstvu taky. To je on.

Нет, старик, ПИлчер мертв.
Ne, člověče, Pilcher je mrtvej.

Ты пошто, старик, не убиваешь меня?
Proč mě, starče, nezabiješ?

Дэвис, старик… что там этот Элвис?
Takže, Davisi, kámo… Ten chlápek jménem Elvis?

Спасибо, старик.
Dík, starouši.

тот психопат не порезал меня, старик.
mě ten psychopat nevykuchal, chlape.

Что происходит с Рори после того, как старик находит его?
Co se stane Rorymu, poté co ho našel ten stařec?

это утверждал бородатый старик.
než ti ten vousatý stařík tvrdil.

Когда она узнала, что старик снял свои возражения,
Zjistila, že otec stáhl své námitky.

Жаль, что твой старик этого не видит, да?
Škoda, že to nemůže vidět tvůj táta, co?

Старик… Надеюсь,
Člověče… doufám,

Ну же, говори правду, старик, или мы тебе башку оторвем!
No tak, pravdu, starče nebo ti odpálím hlavu!

Ты помнишь, старик.
Vzpomínáš, starouši.

И к тому же, мы здесь для тебя, старик.
A jinak jsme tu pro tebe i my, chlape.