JSME SE POPRVÉ SETKALI - перевод на Русском

• впервые встретились
• первой встречи
• мы познакомились
• первый раз встретились
• впервые познакомились

Примеры использования Jsme se poprvé setkali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zřejmě jsi zapomněl, jak jsme se poprvé setkali.
Забыл, как мы с тобой познакомились? Я не забыла.

Jako, když jsme se poprvé setkali my.
Совсем как мы, когда впервые повстречались.

Připomíná mi tvoje krytí v Dublinu, když jsme se poprvé setkali.
Напоминает твою легенду в Дублине, когда мы встретились в первый раз.

Když jsme se poprvé setkali, jste přišel na opravdu silný,
Слушай… когда мы впервые встретились, ты вела себя очень резко,

Když jsme se poprvé setkali, řekla jsi mi, že můj vztah s Jadzií Dax bude stejný
Когда мы впервые встретились, ты сказала, что мои отношения с Джадзией Дакс не будут отличаться от тех,

To vysvětluje všechny ty návštěvy na radiologii a proč jste o tom tolik věděla, když jsme se poprvé setkali. Zjistil Newton.
Это объясняет визиты в радиологию и почему вы так много об этом знали во время нашей первой встречи.

Když jsme se poprvé setkali, milý Fredrick obsluhoval u stolu… divný malý člověk,
Фредерик работал официантом, когда мы познакомились… Странный человечек,

Když jsme se poprvé setkali a vy jste byl v jednotce gangů
Когда мы впервые встретились, вы были в убойном отделе,

Lady Lucille, sire Thomasi… když jsme se poprvé setkali, předpokládám, že vás napadlo, že se mi nelíbíte.
Леди люсиль. Сэр томас, когда мы познакомились, видимо, вам было трудно понять, что вы мне не понравились.

A když jsme se poprvé setkali, tak mě Penny varovala, abych s tebou sama nesedala do auta.
И потом, когда мы первый раз встретились, Пенни посоветовала никогда не садиться одной к тебе в машину.

Když jsme se poprvé setkali, řekla jsem vám, že tajná služba je rozsáhlá síť.
Когда мы впервые встретились, я тебе сказала, что разведка- это огромная сеть.

Od doby, kdy jsme se poprvé setkali, až doteď,
С тех пор как мы познакомились, и до сего момента, есть

Podívej, když jsme se poprvé setkali. Zamiloval jsem se
Знаешь, когда мы впервые встретились, я влюбился, потому

Když jsme se poprvé setkali, řekl jsi mi, že jsem byl patron ztracených případů.
Когда мы первый раз встретились, ты сказал, что… я- Защитник Недостижимых Целей.

Když jsme se poprvé setkali, tak jsi mě chtěl vyhnat z Nového Zélandu,
А когда мы впервые встретились, ты пытался меня депортировать из Новой Зеландии, потому

Když jsme se poprvé setkali, pomyslela jsem si…" Přesně vím, co na něm vidí.".
Когда мы с тобой познакомились, я сразу поняла, что она в тебе нашла.

A bylo to jako poetická spravedlnost, že jsme se poprvé setkali na stole, v mé nechutné učebně anatomie.
И была какая-то поэтичная справедливость в том, что на нашей первой встрече она лежала на столе в университетской анатомичке.

Když jsme se poprvé setkali, zmínil jsem čínské přísloví o záchraně vašeho života.
В первую нашу встречу, я упомянул китайскую мудрость о том, что спас тебя однажды.

Tvůj otec řekl ta samá slova, když jsme se poprvé setkali, když jsem byl vyvrženec své vlastní komunity.
Твой отец сказал мне те же самые слова в нашу первую встречу, когда я был изгоем в привычном мне обществе.

Když jsme se poprvé setkali, odcházel jsem z akademie,
Я впервые встретил ее, когда уходил из Академии Она сидела на ступеньках