POVAHA - перевод на Русском

• характер
• природа
• натура
• нрав
• сущность
• специфика

Примеры использования Povaha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Konečná povaha mysli je nevýslovné,
Основной природой Разума является несказанное,

Samozřejmě, bude mi chybět její veselá povaha.
Конечно, мне будет недоставать ее веселого нрава.

Moje sestra je komplikovaná povaha.
Моя сестра всегда была сложной натурой.

A už docela tušíme, jaká byla povaha jejich vztahu.
Мы уже вполне поняли природу их взаимоотношений.

A povaha Jenniny vraždy… byla osobní.
И убийство Дженни было… личного характера.

Povaha bolestí světa tuto zúženou strategii stěží ospravedlňuje.
Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.

Je to povaha práce.
Такова природа этой работы.

Lidská povaha je velmi záhadná, pane.
Для человеческой природы это загадка, сэр.

Jaká je povaha tohoto vyšetřování?
Какова же причина этого расследования?

Popravdě mi vadí tvá povaha a tak všechno.
Это на самом деле из-за твоей личности и всего в тебе.

Není to moje povaha.
Не в моем характере.

Povaha žen?
На женскую природу?

Její povaha… jestli je šťastná.
Какой у нее характер… счастлива ли она.

Taková je jejich povaha.
Это в их натуре.

Kuřecí povaha!
Куриная порода!

Tvá povaha je nebezpečná.
Эта твоя вспыльчивость опасная штука.

To je moje povaha.
Это в моем характере.

Jamesovy příběhy byly tak prosluněné, asi jako jeho povaha.
Ассказы ƒжеймса были такими же безрадостными как и он сам.

Promiňte, to je moje povaha.
Простите, это моя привычка.

Jo… ne, ale to je základní lidská povaha.
Так, это в человеческой натуре.