TUHLE NOC - перевод на Русском

• эту ночь
• этот вечер
• этой ночью

Примеры использования Tuhle noc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tuhle noc jsem o vše přišel.
В эту ночь я лишился всего, что у меня было.

Tuhle noc jsem ti proklouzla mezi prsty.
В эту ночь я ускользнула из твоих рук.

Tuhle noc jsem spal tak dvě hodiny.
Я вчера спал всего часа два.

Protože v tuhle noc se i ty nejstydlivější vzorňačky oblíkaj
Потому что в эту ночь, даже самая стеснительная, самая домашняя девчонка одевается,

Snažíš se změnit tuhle noc na něco víc než to je,
Попытки превратить эту ночь в нечто большее, чем оно есть на самом деле,

Chci tuhle noc naplánovat sám, bez toho, aby mi někdo pomáhal.
Я хочу чтобы этот вечер прошел так, как запланирую его я. Без любой помощи.

Až vás zvolí, tak tuhle noc zastavíte. Už nebudu muset dělat to, co dělám.
Когда вас выберут, запретите эту ночь, чтобы я больше всем этим не занимался.

Nancy, doufám, že tuhle noc se pořádně vyspíš… nebo mně to zabije.
Нэнси, этой ночью ты все же поспишь, чего бы мне это ни стоило.

A pak… až budeme staří a šedíví si na tuhle noc vzpomeneme a ona bude pořád perfektní.
И когда… мы будем старыми и седыми, мы будем оглядываться на эту ночь, и она будет великолепна.

V tu chvíli věděl, že ať tuhle noc přežijí nebo ne, konečně našel sobě rovnou.
Он знал в этот момент этой ночью или нет он наконец- то нашел свою половинку.

je taková kosa… že je jedinej způsob, jak tuhle noc přežít.
тут так холодно… Есть всего лишь одна возможность для нас пережить эту ночь.

Vyprávěl, jak byl mnohokrát o půlnoci u Lady Bridgeové, ale tuhle noc, jeho kůň neudělal bez bičíku ani krok.
Он сказал, что много раз в полночь проезжал Мост Леди, но этой ночью его лошадь пришлось уговаривать.

jednou budeme opravdu staří a vzpomeneme si na tuhle noc a taky na to, jak skvěle jsme se měli.
когда-нибудь мы действительно будем старыми, и будем оглядываться на эту ночь и вспоминать хорошее время, что у нас было.

A myslím že teď, tuhle noc, bychom to mohli zažít znovu,
И я думаю сейчас, этим вечером мы могли бы пережить это снова,

Protože tahle noc by mohla dopadnout o dost hůř.
Потому, уж поверь мне, этот вечер мог стать для тебя намного хуже.

Tahle noc je nekonečnou přehlídkou bláznů.
Этой ночью был долгий парад дураков.

Jak by jinak tahle noc mohla být celá o ní?
Иначе как бы еще весь этот вечер был закручен вокруг нее?

Takže tahle noc se ani nezlepší.
И лучше этот вечер уже не будет.

Celá tahle noc se nikdy nestala.
Этой ночи не было.

Jo, tahle noc už nemůže být víc bolestivá.
Вряд ли этот вечер может стать хуже.