Приклади вживання A paradigm shift Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
we are approaching a limit the will be a paradigm shift.”.
щось в цьому роді, ми наближаємося до межі, яка буде зміною парадигми".Turakhia made the point that this Apple study"really represents a paradigm shift for how clinical studies can be conducted.
Турахія зробила висновок, що це дослідження Apple"дійсно являє собою зміну парадигми для того, як можна проводити клінічні дослідження.the other must experience the conversion that we have been calling a paradigm shift.
та група має випробувати метаморфозу, яку ми вже називали зміною парадигми.signifies a paradigm shift in our relations with Russia.
означають зміну парадигми наших відносин з Росією.we are approaching a limit that will be a paradigm shift.”.
щось в цьому роді, ми наближаємося до межі, яка буде зміною парадигми".The system needs a paradigm shift in the relationship between government,
Система потребує зміни парадигми у стосунках між владою,therefore studies of culturologists contributed to a paradigm shift in political philosophy.
тому саме дослідження культурологів сприяли зміні парадигм в політології.there could be a paradigm shift in how we detect and study some of the most energetic cosmic phenomena.
виявити гравітаційні хвилі і не може бути зсуву парадигм в тому, як ми визначаємо і вивчаємо деякі з найенергійніших космічних явищ.Perhaps at last there will be a paradigm shift from“I” to“we”.
Можливо, нарешті відбудеться перехід парадигми від«Я» до«ми».the concept of self-organization requires a paradigm shift for sociology.
концепція самоорганізації вимагає зміщення парадигми для соціології.Minimalism began as modernist movements: a paradigm shift and philosophical split between formalism
мінімалізм розпочались як модерністські течії: зміна парадигми і філософський розкол між формалізмомThis led to the Copernican Revolution, a paradigm shift from the Ptolemaic model of the heavens,
Під Коперниківською революцією розуміється зміна парадигм з моделі світобудови Птолемея,This is no less than a paradigm shift within research, as inflammation has in many instances been seen as a purely negative phenomenon that should be combatted using any means available.
Це не менше, ніж зрушення парадигми в дослідженнях, тому що запалення в багатьох випадках розглядається як чисто негативне явище, яке має бути прибрано з використанням будь-яких засобів.The JETS handheld targeting system"is a paradigm shift" in how field artillery can be used on the battlefield,
Ручна система націлювання JETS«є зміною парадигми» у тому, як польову артилерію можна використовувати на полі бою,It's brand-new cutting-edge technology that is a paradigm shift” in how field artillery could be employed on the battlefield,
Ручна система націлювання JETS«є зміною парадигми» у тому, як польову артилерію можна використовувати на полі бою,However, the draft laws under consideration imply a paradigm shift- from financing a healthcare facility to financing a service provided to a patient(see Box 2 for an overview).
Однак законопроекти, які перебувають на розгляді, передбачають зміну парадигми- перехід від фінансування медичної установи до фінансування послуги, яка надається пацієнту(див. вставка 2).the other must experience the conversion that we have been calling a paradigm shift.
та група має випробувати метаморфозу, яку ми вже називали зміною парадигми.Alluding to Thomas Kuhn 's concept of a paradigm shift exposed in The Structure of Scientific Revolutionsmany"chaologists" as some described themselves claimed that this new theory was an example of such a shift, .
Спираючись на концепцію Томаса Куна про зміну парадигм, багато вчених-хаотиків"(так вони самі назвали себе) стверджували, що ця нова теорія і є прикладом зсуву.Thus, this year's trends in the office real estate market of Kiev confirm a paradigm shift and demonstrate a shift in emphasis from the tenant market to the market of business center owners.
Тим самим тенденції цього року на ринку офісної нерухомості Києва підтверджують зміну парадигм і демонструють зміщення акцентів від ринку орендаря до ринку власників бізнес-центрів.Western science is approaching a paradigm shift of unprecedented proportions,
Західна наука наближається до зсуву парадигми небачених розмірів, через який зміняться
