AT THE THRESHOLD - переклад на Українською

• на порозі
• біля порога
• на межі

Приклади вживання At the threshold Англійська мовою та їх переклад на Українською

then shot down people running out into the street at the threshold of the mosque and after ambulances came began shooting at medics.
потім розстрілювали вибігших на вулицю людей на порозі мечеті, а після появи на місці трагедії машин швидкої допомоги, почали стріляти по медикам.

For doing so one should have the courage to admit that we are standing at the threshold of creating a radically new model of world economy,
Для цього треба мати сміливість визнати, що ми знаходимося на рубежі створення радикально нової, по-іншому побудованої моделі світової економіки,

in my own room, and to stand at the threshold of the house of my God than to dwell in the tents of the wicked!
я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

I would rather stand at the threshold of the house of my God Than dwell in the tents of wickedness!
я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

in the sense we try to capture that at a moment when everybody I think is cognisant that Spain is at the threshold of a moment when there may be significant change.
королівська сім'я озираються на цей період стабільності, і, в певному сенсі, ми намагаємось закарбувати це у момент, коли, гадаю, кожен знає, що Іспанія стоїть на порозі важливих змін.

whose body was found at the threshold of one of the Canadian schools in 1969,
тіло якого було знайдено біля порога однієї з канадських шкіл в 1969 році,

while she continued to remain at the threshold.
вона весь час залишається за порогом.

so I obliged with a paper called‘Musical Creativity and Complexity at the Threshold of the 21st Century,' which was published the following year(Truax 1992).
тому я змушений з папером під назвою«музична творчість і складність на порозі 21-го століття», який був опублікований в наступному році(Труа 1992).

knowledge of non-material nature, it is now standing at the threshold of misunderstanding of these global processes
втративши споконвічні знання про нематеріальні основи, зупинилося на порозі непорозуміння цих глобальних процесів,

knowledge of non-material nature, it is now standing at the threshold of misunderstanding of these global processes
втративши споконвічні знання про нематеріальні основи, зупинилося на порозі непорозуміння цих глобальних процесів,

He stopped at the thresholds of the huts of the thousands of the dispossessed,
Він став біля порога хатин тисяч знедолених,

They stumbled at the threshold.
Спіткнулися вони на порозі.

Grabbing stops at the threshold.
Фривольности оставь за порогом.

At the threshold of the construction boom.
На порозі будівельного буму.

They stand at the threshold of parenthood.
Чекають вже за батьківським порогом.

Monograph“At the threshold of modernization.
Лекція"На порозі модернізації.

India is at the threshold of the 21st century.
Людство стоїть на порозі XXI століття.

We stand at the threshold of very great happenings.
Ми стоїмо на порозі найголовніших подій.

Today, physics stands at the threshold of major discoveries.
Адже й сьогодні фізики стоять на порозі великих відкриттів.

We are now at the threshold of this jump.
На мій погляд, ми стоїмо на порозі цього стрибка.