OTHER PROVISIONS - переклад на Українською

more provisions of these Terms is declared by a competent court, other provisions shall remain in full force and effect.

декількох положень цих Умов оголошується компетентним судом, решта положення залишаються в повній силі і дії.

Other provisions on the Organization of local self-government,

Інші положення про організацію місцевого самоврядування,

Notwithstanding the other provisions of this Article, amendments to the Agreement on TRIPS meeting the requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may be adopted by the Ministerial Conference without further formal acceptance process.

Незважаючи на інші положення цієї статті, поправки до Угоди ТРІПС, які відповідають вимогам пункту 2 статті 71 Угоди ТРІПС, можуть прийматися Конференцією міністрів без подальшої процедури формального прийняття.

to interpret and to apply other provisions of the Constitution in the context of the constitutionally confirmed irreversible Euro-Atlantic course towards the full membership in the EU and NATO.

тлумачення та застосування інших положень Конституції в контексті конституційно підтвердженого незворотного євроатлантичного курсу на повне членство в ЄС та НАТО.

(b) Notwithstanding any other provisions of this Convention an individual who is a resident of Luxembourg

Незважаючи на будь-які інші положення цієї Конвенції, фізична особа, яка є резидентом України

They also invoked, amongst other provisions, Articles 18 and 26 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights

Вони також посилались, серед інших положень, на статі 18 і 26 Міжнародного пакту Організації Об'єднаних Націй 1966 року про цивільні

shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict.

продовжує користуватися захистом, передбаченим іншими положеннями цього Протоколу та іншими нормами міжнародного права, застосовними в період збройних конфліктів.

program of academic mobility, the mechanism of credit transfer of received credits of the European Credit Transfer System(ECTS) and other provisions are governed by the following documents.

визнання результатів програми академічної мобільності, механізм перезарахування отриманих кредитів Європейської кредитно-трансферної системи(ЄКТС) та інші положення регулюються наступними документами.

A transfer could take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in the provisions of this Regulation relating to the transfer of personal data to third countries

Передача може здійснюватися тільки якщо у відповідності до інших положень цього Регламенту, володілець чи особа, що обробляє персональні дані, виконує умови, встановлені в положеннях цього Регламенту щодо передачі персональних

or contradict other provisions.

або ж протирічать іншим положенням.

be implemented in conjunction with other provisions contained in this Convention.

повинні здійснюватися разом з іншими положеннями, що містяться в цій Конвенції.

or contain other provisions not contrary to this Convention.

будуть містити інші положення, які не суперечать цієї Конвенції.

Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the European Union

Без шкоди для інших положень цієї Угоди, Сторони не вводитимуть будь-яких нових обмежень на рух капіталу і поточні платежі між резидентами України

illegally convicted outside its borders“, I would like to bring up other provisions as well.

незаконно засуджені за її межами», я б хотіла більше уваги приділити іншим положенням.

the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict”.

така місцевість продовжує користуватися захистом, передбаченим іншими положеннями цього Протоколу та іншими нормами міжнародного права, застосовними в період збройних конфліктів.

Transmission can take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the controller

Передача може здійснюватися тільки якщо у відповідності до інших положень цього Регламенту, володілець чи особа,

who meet the requirements of the Rules and other provisions of this Agreement.

які відповідають вимогам Правил і іншим положенням цієї Угоди.

which has already been technically impossible to reconcile with other provisions of law, said the expert.

яке вже було технічно неможливо узгодити з іншими положеннями закону, сказав Латковскис.

In case an agreement contains some other provisions intended to regulate substantial aspects of the parties' relationship,

Якщо ж договір містить ряд інших положень, що закликані врегулювати суттєві аспекти відносин сторін,

Rep. 9 the European Court of Justice decided that a law authorising interception of telephone calls would in certain circumstances contradict other provisions of Swiss law according protection to confidential attorney-client communications.

У справі Копп проти Швейцарії, Суд відзначив, що закон, який дозволяє перехоплення телефонних дзвінків, буде за певних обставин суперечити іншим положенням швейцарського права щодо захисту конфіденційності спілкування адвокат-клієнт.