SOCIAL AID - переклад на Українською

The unwarranted refusal by social workers of local administrations to allocate social aid which is stipulated and guaranteed by the state;

Безпідставні відмови соціальними працівниками місцевих адміністрацій у призначенні соціальної допомоги, що встановлені і гарантуються державою;

It will be recalled that on the eve of the Conference“Restoring Donbas” Community Initiative under the auspices of the Lysychansk city authorities opened the Social Aid Center for residents of the city and region.

Нагадаємо, що напередодні Конференції громадською ініціативою"Відновлення Донбасу" за підтримки міської влади міста Лисичанська був відкритий Центр соціальної допомоги для жителів міста і регіону.

purchased play equipment for the centre of rehabilitation and social aid for the relocates in the town of Kotsubynske(Kyiv oblast).

закупив ігрове обладнання для центру реабілітації та соціальної допомоги переселенців в смт. Коцюбинське(Київська область).

Personal data is processed in accordance with the laws on state social aid, labor legislation,

Обробка персональних даних здійснюється відповідно до законодавства про державну соціальну допомогу, трудового законодавства,

of displaced persons from these territories easier, if possible, by simplifying the administrative procedures required for access to pensions and social aid.

повсякденне життя жителів непідконтрольних територій і переселенців з цих районів за рахунок скорочення адміністративних процедур стосовно доступу до виплати пенсій і соціальної допомоги.

including the prohibition of water supplies in illegal huts and the absence of social aid organisations whose employees often discriminate the minority as well.

у тому числі заборону щодо постачання води до незаконно побудованих хатин та відсутність організацій, що надають соціальну допомогу, працівники яких часто дискримінують меншість.

respects the right to social aid and to housing aid to assure a dignified existence to all those who do not dispose of sufficient resources,

дотримується права на одержання соціальної допомоги та житлових субсидій, призначених для забезпечення гідного існування усім, хто не має достатніх коштів,

displaced persons from these territories by simplifying the administrative procedures required for access to pensions and social aid.

переселенців з цих районів за рахунок скорочення адміністративних процедур стосовно доступу до виплати пенсій і соціальної допомоги.

A total of 16.8 million people in Turkey depends on social aids while 21.2% of the country earn below the poverty rate.

Загалом у Туреччині 16, 8 млн осіб залежать від соціальної допомоги, в той час як дохід 21,2% населення країни перебуває нижче….

Legal and social aid.

Соціальної та юридичної допомоги.

There is no social aid.

Немає соціальної допомоги.

Reform of the social aid system;

Реформа системи соціальної допомоги;

Charity and Tzedakah- Fund assists and promotes social aid.

Милосердя та цдаки: Фонд сприяє своїм клієнтам в отриманні допомоги.

insist on the establishment of social aid to the victims,” Vadym Novynskyi stated.

наполягати на встановленні соціальної допомоги постраждалим»,- заявив Вадим Новинський.

Pensioners and recipients of a social aid are able to open a current account for receiving all payments in Raiffeisen Bank Aval on privileged terms.

Пенсіонери та одержувачі соціальної допомоги мають можливість відкрити поточний рахунок для отримання усіх виплат у Райффайзен Банку Аваль на пільгових умовах.

to stop the practice of“manual control” in determining the amount of social aid;

припинити практику«ручного керування» при встановленні розмірів соціальних допомог;

ICF«Jewish Hesed«Bnei Azriel» strives to improve living standards and provide social aid to the elderly, who are the most vulnerable part of Jewish community.

МБФ«Єврейський Хесед«Бней Азріель» намагається покращити якість життя осіб похилого віку, що є найбільш соціально незахищеною частиною єврейської громади, надаючи їм благодійну допомогу та соціальну підтримку.

Transparency International Ukraine urges the Ministry of Social Policy of Ukraine to comply with the requirements of the current Ukrainian legislation when they procure goods, works and services concerning“baby packages”- one-time social aid for newborns.

Трансперенсі Інтернешнл Україна закликає Міністерство соціальної політики України дотримуватися вимог діючого законодавства України при закупівлі товарів, робіт і послуг щодо надання одноразової натуральної допомоги«пакунок малюка» при народженні дитини.

It appears from the records of the Social Aid and Solidarity Fund that the applicants Mr Kazım Balık and Mr Müslüm Yılmaz received monetary aid or aid in kind,

У документах Фонду соціальної допомоги і солідарності йдеться про те, що у період з 1994 по 2003 рік заявники Казим Балик і Муслюм Їльмаз одержали грошову допомогу

At the same time there is significantly reduced the amount of social aid to citizens and on the one hand it is justified by the existing political situation in the country, and on the other hand, it violates the constitutional rights of the population.

В цей же час значно урізується обсяг соціальної допомоги громадян, що, з одного боку, виправдано в наявній політичній ситуації в державі, а, з іншого боку, порушує конституційні права населення.