THAT THE TRANSFER - переклад на Українською

claiming that the transfer time does not pass without trace,

що затверджують, що переведення часу не проходить безслідно і стан людей,

Moreover, it is possible that the transfer of oceanic and aerial currents would be less able to move from Equatorial to polar regions, making the high latitudes are much colder, and the tropics- even hotter.

Більш того, не виключено, що перенесення океанічних і повітряних течій менш здатне переміщатися з екваторіальних в полярні регіони, роблячи високі широти набагато холодніше, а тропіки- ще спекотніше.

It would follow from the Decree's logic that the transfer of socialists under Oleksandr Moroz's leadership to the“anti-crisis coalition” in summer 2006 did not distort the will of the voters,

Із логіки Указу випливає, що перехід соціялістів Олександра Мороза до антикризової коаліції влітку 2006 року не спотворював волю виборців, а такий самий перехід

Experts responded positively to statements by Montenegrin officials that the transfer of religious sites

Експерти Венеціанської комісії вітали заяви чорногорських чиновників про те, що передача релігійних об'єктів

Russian Ombudsman Tatyana Moskalkova in her official replying to the request of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Valeriia Lutkovskaya asserts that the transfer of the Crimean citizen Lugin A.A. to serve his sentence in Ukraine is impossible because he is Russian citizen.

Російський омбудсмен Тетяна Москалькова у своїй офіційній відповіді на запит Уповноваженої Верховної Ради України з прав людини Валерії Лутковської стверджує, що переведення кримчанина Андрія Лугіна для відбування покарання в Україну неможливе через те, що він має російське громадянство.

It is worth mentioning that the transfer is possible to any card issued by FUIB across Ukraine any time day

Важливо відзначити, що переклад можна здійснити на будь-яку карту ПУМБ по всій Україні в будь-який час доби 7 днів на тиждень,

It should be noted that the transfer of the line from one terminal of the Black Sea basin to the other was not related in any way to the technical

Слід зазначити, що перехід лінії з одного терміналу Чорноморського басейну на інший жодним чином не був пов'язаний ні з технічними, ні з технологічними особливостями роботи в тому,

Status of Judges" stipulates that the transfer of a judge to another court may be carried out without a competition in case of liquidation of a court.

статус суддів» визначає, що переведення судді до іншого суду може здійснюватися без конкурсу у випадку ліквідації суду.

the final destination, and thought that the transfer was of revenge for his complaints against the administration of the colony.

та думав, що переведення є результатом помсти за його скарги на дії адміністрації колонії.

The justice minister answered that the transfer of prosecution of the three Russian suspects was not an option for the Dutch authorities

Міністр юстиції відповів, що передача звинувачення проти трьох російських підозрюваних не є варіантом для голландської влади

The memorandum envisages that the transfer of people convicted in the Crimea before the annexation to Ukraine

Меморандум передбачає, що переміщення для відбування покарання в Україну осіб,

If it is considered that the transfer of proceedings is warranted in the interest of arriving at the truth

Якщо він вважає, що передача провадження виправдана інтересами встановлення істини

The justice minister answered that the transfer of prosecution of the three Russian suspects was not an option for the Dutch authorities

Міністр юстиції відповів, що передача звинувачення проти трьох російських підозрюваних не є варіантом для нідерландської влади

Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the date transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.

Номінативні дані не передаються, якщо є суттєві підстави вважати, що передача або використання переданих даних могли б суперечити основним юридичним принципам однієї з Сторін, зокрема, якщо зазначена особа матиме від цього надмірну шкоду.

aware that the transfer window extends until the end of the month in Spain,

в курсі, що трансферне вікно продовжено до кінця місяця в Іспанії,

Please note that the transfer of any rights, previously registered in the Russian Patent,

Звернете увагу, що передачі будь-яких прав, раніше зареєстрованих в Роспатенте,

It is expected that the transfer of military equipment will be carried out within the framework of the program for the supply of American weapons to foreign partners Foreign Military Sales, initiated a few years ago by Washington.

Очікується, що передача військової техніки буде здійснена в рамках ініційованої кілька років тому Вашингтоном програми поставок американського озброєння зарубіжним партнерам Foreign Military Sales.

their advantage is that the transfer is performed by intra-processing

їх перевага полягає в тому, що переказ здійснюється по внутрішньобанківському процесингу

That the transfer is necessary for our performance of the contract with you(for example when you have booked a flight with an airline residing outside the EU/EEA);

Що така передача потрібна для виконання нашого контракту з вами(наприклад, якщо ви забронювали рейс в авіакомпанії, що базується в країні за межами ЄС/ЄЕЗ);

It should be emphasized that the transfer of these tanks and armored personnel carriers"Kyiv Armored Plant" successfully completes its obligations to Minob Oroni for repairing armored vehicles in 2018"- said First Deputy Director General of DK" Ukroboronprom"Sergey Omelchenko.

Необхідно підкреслити, що передачею цих танків і БТРів Київський бронетанковий завод успішно завершує зобов'язання перед Міноборони по ремонту бронетехніки в 2018 році»- заявив перший заступник гендиректора ДК«Укроборонпром» Сергій Омельченко.