THE APPEAL COURT - переклад на Українською

The Appeal Court considered a complaint by Roman Mathola's lawyers who requested the cancellation of the Shevchenkivsky Court's verdict on September 2, 2016.

В Апеляційному суді була розглянута скарга адвокатів Романа Матоли, які просили скасувати вирок Шевченківського суду від 2 вересня 2016 року.

The appeal court quotes a passage of our article where we accuse the State of Israel of racism.

Касаційний суд процитував уривок з нашої статті, у якому ми обвинувачуємо державу Ізраїль у расизмі.

In pointing out that there had been a procedural error in his acquittal, the Appeal Court had neither suggested that he had been guilty of the crimes of which he had been acquitted,

Вказуючи на те, що була допущена процесуальна помилка, Апеляційний суд не висловив припущення, що заявник був винним у злочинах, в яких він був виправданий, а також не висловив

In particular, the appeal court took the view that foster care would be long-term,

Зокрема, апеляційний суд вважав, що опіка прийомних батьків буде довгостроковою

On 8 May 2002 the plaintiffs turned to the Appeal court of Kyiv demanding to guarantee them the opportunity to protect their rights in court

Травня 2002 року позивачі звернулися до Апеляційного суду м. Києва, вимагаючи забезпечити можливість захисту своїх прав в суді

The Appeal Court does not accept the arguments of the respondents concerning erroneous interpretation

Апеляційний суд не приймає доводи відповідачів щодо помилкової інтерпретації і застосувань норм матеріального

However, the Tehran prosecutor, challenged the appeal court decision and brought new charges against him in connection with newspaper articles he had written prior to April 2000, and his possession of photocopies of foreign newspapers.

Проте, прокурор Тегерану оскаржив рішення апеляційного суду і пред'явив йому нові звинувачення у зв'язку з газетними статтями, які він написав до квітня 2000 року, та фотокопії іноземних газет.

The Appeal Court overturned the decision of the Chernivtsi region first-instance court

Апеляційний суд Чернівецької області скасував рішення суду першої інстанції,

Considering that the arguments in the Appeal Court ruling were, in fact, absent, and that the founder of the law firm, representing Volvo interests in court,

Враховуючи фактичну відсутність аргументації у вирішенні Апеляційного суду, а також факт наявності родинних зв'язків між засновниками юридичної компанії,

However, the appeal court disregarded the fact that applied criminal procedural provision concerns denial in opening appeal proceedings upon appeal complaints exclusively on those court rulings of investigating judges that are provided by the Criminal Procedure Code of Ukraine.….

Однак апеляційний суд залишив поза увагою ту обставину, що кримінальна процесуальна норма, якою він керувався, стосується відмови у відкритті апеляційного провадження за апеляційними скаргами лише на ухвали слідчих суддів, що передбачені КПК….

On 1st of March, the Appeal court in Kyiv has partly allowed the claim filed by the Novoe Vremya's editorial board

Березня Апеляційний суд м. Києва частково задовольнив скаргу редакції“Нового времени” і не дозволив Генеральній

At the same time, he stresses, the Appeal Court absolutely ignored all the facts,

При цьому, заявляє він, Апеляційний суд повністю проігнорував усі факти,

However, the appeal court disregarded the fact that criminal procedural rule applied concerns denial in opening appeal proceedings upon appeal complaints exclusively on those court rulings of investigating judges which are provided by the Criminal Procedure Code of Ukraine”.

having heard the arguments of the parties, the Appeal Court has come to the conclusion that the decision of the Ministry dated 14 April 2004….

вислухавши доводи сторін, Апеляційний суд дійшов висновку, що рішення Міністерства від 14 квітня 2004 р.

The appeal court has partly allowed the appeal,

Суд апеляційний задовольнив скаргу частково,

Thereby, according to the mentioned provision the right to review the court case in the appeal court is unconditional, and exceptions cannot be

Таким чином, відповідно до вказаної норми, наразі право на апеляційний перегляд справи є безумовним,

It would be difficult to determine how much this program influenced the appeal court however the acquittal was quashed,

Тяжко визначити, наскільки ця програма вплинула на апеляційний суд, однак виправдувальний вирок був скасований,

It would be difficult to determine how much this program influenced the appeal court however the acquittal was quashed,

Важко вирішити, наскільки ця передача вплинула на рішення апеляційного суду, але виправдувальний вирок був скасований,

In its judgments, the Appeal Court stated, referring to the Resolution of the Plenary Session of the Verkhovna Rada of Ukraine from 8 October 2004 that«the issue of extraditing offenders lies within the exclusive jurisdiction of the Prosecutor General of Ukraine.

В одній з ухвал апеляційний суд м. Києва зазначив, посилаючись на постанову Пленуму Верховного Суду України від 8 жовтня 2004 року, що«питання видачі правопорушників у порядку екстрадицій знаходиться у виключній компетенції Генеральної прокуратури України.

Similarly, in pointing out that there had been a procedural error in his acquittal, the Appeal Court had neither suggested that he had been guilty of the crimes of which he had been acquitted,

Подібним чином, вказуючи на те, що в його виправдувальному вироку була допущена процесуальна помилка, Апеляційний суд не припускав, що він був винним у скоєнні злочинів, в яких він був виправданий, і не висловив жодних підозр у