THE COURT REFUSED - переклад на Українською

At the urging of Claimant's representatives the court refused to satisfy these petitions,

За наполяганням представників Позивача суд відмовив у задоволенні цих заяв,

The court refused to accept the argument that if W had bought the BMW as agreed,

Суд відмовився взяти до відома той аргумент, що, якби Р. придбав BMW, як було домовлено,

The court refused to satisfy the complaint of taxpayers,

Суд відмовив у задоволенні скарги податківців,

only in December 2018 the court refused to give explanation to the PGO,

лише в грудні 2018 року суд відмовив ГПУ у наданні роз'яснення,

finding that the plaintiff has not correctly selected a means of protecting the violated right, the court refused to satisfy the claim.

встановивши, що позивачем був не правильно обрано спосіб захисту порушеного права, суд відмовив у задоволенні позову.

However, the court refused the prosecutor's office in the restriction of the term for the familiarizing with the materials of the criminal proceeding,

При цьому суд відмовив прокуратурі в обмеженні для захисту Вишинського термінів ознайомлення з матеріалами кримінального провадження,

In reaching this decision, the court refused to follow an early English law case in which a seaman on a clipper before the invention of radio was convicted

Ухвалюючи вирок у цій справі, суд відмовився слідувати давньому англійському прецеденту у справі, де моряк, що повернувся з плавання на кліпері(перш

Protection of interests of the governmental institution based on these arguments turned out to be successful, and the court refused in satisfaction of claim on the cancellation of order,

Побудований на вказаних аргументах захист інтересів державної установи виявився успішним, і суд відмовив у задоволенні позовних вимог про скасування наказу,

On 17 June 2002 the court refused to examine the second applicant's claim as according to the Law"on the procedure for compensation of damage caused to the citizen by unlawful actions of bodies of inquiry,the second applicant should first address the State institution which had allegedly caused him non-pecuniary damage with a request to pay him compensation.">

Червня 2002 року суд відмовив другому заявникові в розгляді позову, оскільки згідно із Законом України«Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання,

had ever touched them, but concluded that“establishing this is impossible.” The court refused to conduct a re-examination,

її висновки були категоричними:“неможливо виявити”. У проведенні повторної експертизи суд відмовив, як і в проведенні“комплексної дактилоскопічної,

The court refused to Naftogaz the right to revise the price of gas for the period from may 2011 to April 2014, and the recovery of

Суд відмовив"Нафтогазу" в праві на перегляд ціни газу за період з травня 2011 року по квітень 2014 року

The court refuses to open a bankruptcy proceeding if.

Суд відмовляє у відкритті провадження у справі про банкрутство, якщо.

In case of violation of these terms the court refuses to accept the application.

У разі порушення даних строків суд відмовляє у задоволенні заяви.

If the court refuses, you can appeal to the federal court,

Якщо суд відмовляє, рішення можна апелювати до федерального суду,

And the court refuses to approve amicable settlement if(Part 6 of Art. 190 of the CAP).

І суд відмовляє у затвердженні примирення, якщо(ч. 6 ст. 190 КАСУ).

when the court refuses to initiate the proceedings in the case on bankruptcy of an individual person following the results of its preliminary hearing.

коли суд відмовляє у порушенні провадження у справі про банкрутство фізичної особи за результатами підготовчого засідання.

Therefore, sometimes the courts refuse because statements made by public executives are not sufficiently professional.

Тому іноді суди відмовляють через те, що заяви, які складені державними виконавцями, вони не досить професійні.

As a rule, the court refuses to approve such agreement in whole

Як правило, суд відмовляє в затвердженні такої угоди повністю

Not only in the case of the client but also in other similar cases the courts refuse to recalculate the period of the convict's stay in pretrial detention facilities from the moment of pronouncement of the sentence till the moment of convict's transfer to the penitentiary establishment.

Не лише у справі клієнта, а й у інших аналогічних справах суди відмовляють у перерахунку періоду перебування засудженого в СІЗО з моменту винесення вироку до переведення засудженого до місця відбування покарання.

We recall that the believers have repeatedly sent applications to courts of various instances to remove their arrest from the church building, but the courts refused to satisfy such applications,

Нагадаємо, з боку вірян неодноразово направлялися в суди різних інстанцій заяви про зняття арешту з будівлі храму, але суди відмовляли у задоволенні таких заяв,