TO REMAIN COMPETITIVE - переклад на Українською

the small-business person often has to use that technology whether he wants to or not, in order to remain competitive.

власники малих підприємств часто повинні використовувати її, хочуть вони того чи ні, щоб залишатися конкурентноздатними.

Fine the players will have to relocate to the country to remain competitive and offer customers a sane price.

Дрібним же гравцям доведеться перебазуватися за місто, щоб залишатися конкурентними і пропонувати клієнтам осудні ціни.

Germany's prosperity depends to a considerable extent on whether it manages to remain competitive despite its ageing population," he said.

Добробут Німеччини у майбутньому«значною мірою залежатиме від того, чи країні вдасться, незважаючи на дедалі більше старіння населення, залишатися конкурентоспроможною»,- наголосив він.

Many athletes felt they needed drugs such as steroids to remain competitive.

Багато атлетів вірили в те, що їм необхідно використовувати стероїди, щоб залишатися на плаву конкурентоспроможності.

Europe needs to attract and train the best talents worldwide in order to remain competitive and consolidate the European Research Area.

Європа потребує залучення найкращих вчених з усього світу для того, щоб залишатися конкурентоспроможною і консолідувати європейський дослідницький простір.

They were also necessary if Singapore wished to keep its position as a hub for international arbitration and to remain competitive with other centers such as London,

Вони також необхідні, якщо Сінгапур хотів би зберегти свої позиції в якості центру міжнародного арбітражу і залишатися конкурентоспроможними з іншими центрами, такими як Лондон, Париж, Женева

many others will have to follow suit to remain competitive and improve the quality of their products and services.

іншим компаніям доводиться наслідувати їхній приклад, щоб залишатися конкурентоспроможними та покращувати якість своїх продуктів і послуг.

To remain competitive in the segment, Bayer has decided not to utilize the factor VIII facility it has built in Wuppertal,

Для збереження конкурентоспроможності в цьому сегменті Bayer прийняв рішення не використовувати виробничу дільницю з виробництва фактора VIII, побудовану в Вупперталі(Німеччина), і зосередити все виробництво

steady growth of the fashion industry”, the statement began before calling for funding that would help British designers to remain competitive overseas through trading agreements.

стійке зростання індустрії моди»,- йдеться в заяві, в якій рада також просить фінансування, яке допоможе британським дизайнерам залишатися конкурентоспроможними за кордоном.

To remain competitive in this segment, Bayer has decided not to utilize the factor VIII facility it has built in Wuppertal,

Therefore, it is now necessary to bring the depths of Ukrainian ports to the level appropriate for such vessels in order to remain competitive in world markets”- the expert noted.

Тому наразі необхідно довести глибини українських портів до належного для таких суден рівня, щоб залишатися конкурентоздатними у порівнянні з конкурентами на світових ринках»,- відзначив експерт.

the government would be forced to find ways to remain competitive.

уряд буде змушений шукати шляхи, щоб залишатися конкурентоспроможними.

Dan Littmann, a principal at Deloitte, stated that“for the U.S. to remain competitive and eventually emerge as a leader,

Директор Deloitte Ден Літтманн акуратно рекомендує:«Щоб США залишалися конкурентоспроможними і зберегли лідерство,

increase productivity to remain competitive in the market.

збільшити продуктивність, щоб залишатися конкурентоспроможними на ринку.

Dan Littmann, a principal at Deloitte, said in a statement that“for the US to remain competitive and eventually emerge as a leader,

communication management are essential to control the increasingly complex projects that allow top organisations to remain competitive in the global market.

управління комунікаціями, є надзвичайно важливими для управління більш складними проектами, які дозволяють провідним організаціям залишатися конкурентоспроможними на світовому ринку.

has devised according to the market rates to remain competitive in the market in the long run.

розробив відповідно до ринкових ставками, щоб залишатися конкурентоспроможними на ринку в довгостроковій перспективі.

the ability to move quickly to determine who is able to remain competitive in this new energy landscape,“says DNV GL president Remi Eriksen.

здатності рухатися зі швидкістю, яка визначатиме, хто зможе залишитися конкурентоспроможним у цьому різко змінюваному енергетичному ландшафті»,- заявив генеральний директор DNV GL Ремі Еріксен.

Ultimately, it will be a willingness to innovate and a capability to move at speed that will determine who is able to remain competitive in this dramatically altered energy landscape,” said Eriksen.

Зрештою, буде бажання інновацій та здатності рухатися зі швидкістю, яка визначатиме, хто зможе залишитися конкурентоспроможним у цьому різко змінюваному енергетичному ландшафті»,- заявив генеральний директор DNV GL Ремі Еріксен.

Today it's hard to surprise with the diversity range of services and to remain competitive in the market, companies must also pay attention to quality of its products

Сьогодні мало кого здивуєш спектром різноманітності послуг, що надаються і щоб зберігати конкурентоспроможність на ринку, необхідно ще приділяти і належну увагу якості своєї продукції