WERE MERELY - переклад на Українською

IF, IF, If Jesus were merely a good man as some claim,

Якби Ісус був просто хорошою людиною,

its initial operations were merely the assembling of parts imported from Japan

його початкові операції були лише складанням деталей, привезених з Японії

If the Genesis Flood were merely a local event,

Якби потоп Буття був усього лише локальною подією,

They do non advert that offenses against Armenians were merely a little portion of a long list of alleged offenses,

Вони не згадують, що злочини проти вірмен були лише мала частина довгого списку так званих злочинів,

or smell, were merely subjective mental projections which should be excluded from the domain of science.

смак чи запах, були всього лише суб'єктивні психічні проєкції, що мають бути вилучені зі сфери науки.

these events were merely a cover to create an illusion of constitutional legitimacy of the forcible Soviet occupation.

ці події були лише прикриттям для створення ілюзії конституційної законности насильницької радянської окупації.

But these were merely causes of receptiveness;

Але то була тільки основа для сприйняття,

or smell, were merely subjective mental projections which should be excluded from the domain of science.

смак чи запах, були всього лише суб'єктивні психічні проєкції, що мають бути вилучені зі сфери науки.

the flesh and bones were merely agents of appearance.

плоть і кості були тільки факторами з'явлення.

many lawyers were merely desperate because they were not heard.

тому що багато адвокатів перебували просто у відчаї, адже їх не чули.

While its initial operations were merely the assembling of parts imported from foreign companies,

У той час як перші операції були просто складанням з деталей, які імпортувалися іноземними компаніями,

as opposed to 16 percent who claimed that they were merely fantasies.

на відміну від 16 відсотків, які стверджували, що вони були просто фантазії.

their exchange value did not drop to the level to which it would have dropped if they were merely claims.

в якості засобу обміну, їх мінова цінність не впала до рівня, до якого вона могла б впасти, якби вони були просто правом вимоги.

If this antagonism between the logical and the mathematical economists were merely a disagreement concerning the most adequate procedure to be applied in the study of economics,

Якби антагонізм між економістами прибічниками логіки і математики був просто розбіжностями відносно найбільш адекватних процедур, які слід застосовувати в економічному дослідженні,

Now we know that if were merely that it would have cooled off long ago,

Тепер ми знаємо, що коли б це було лише так, то воно охололо б давно;

Now we know that if it were merely that, it would have cooled off long ago,

Тепер ми знаємо, що коли б це було лише так, то воно охололо б давно;

the impulse to put my body in danger in ways I now know were deliberate- were merely efforts to escape;

пігулок, бажання навмисне наражати своє тіло на небезпеку(тепер я зізнаюся собі, що це було навмисне)- це були просто намагання втекти;

However, these profound and brilliant views did not comprise the essence of the materialists' doctrine; they were merely exceptions, and as such could only bear out the general rule.

Але ці глибокі й блискучі погляди не були частини теорії, проповідуваної матеріялістами, вони були лише винятками і, як такі, могли тільки потвердити правило.

the division of household labor were merely personal issues without political importance.

поділ домашньої праці були просто особистими проблемами без політичного значення.

Croatian Football Federation would like to emphasize that the aforementioned messages were merely a response to numerous messages of support received from Ukraine during the 2018 FIFA World Cup,

Хорватський футбольний союз хотів би підкреслити, що вищезгадані повідомлення були всього лише відповіддю на численні послання підтримки, отримані від України під час чемпіонату світу з футболу 2018 року,