ВДАЛОСЯ ДОВЕСТИ - переклад на Англійською

• managed to prove
• were able to prove
• it was possible to prove
• succeeded in proving
• failed to prove
• have proved
• was able to prove

Приклади вживання Вдалося довести Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на це, демократам у Палаті представників вдалося довести лише те, що президент не зробив абсолютно нічого поганого.
Even so, all that House Democrats have succeeded in proving is that the President did absolutely nothing wrong.

Завдяки аналізами ДНК експертам вдалося довести, що 33-річний підозрюваний як раз і є той самий незнайомець, викинув рецепти.
Thanks to DNA tests, experts have managed to prove that 33-year-old suspect is the same stranger who threw the recipes.

після того як прокурорам вдалося довести, що він намагався вплинути на свідків у його справі.
after prosecutors have been able to prove that he was trying to influence the witnesses in his case.

але мало хто з них вдалося довести, що вони ефективні і набирати популярність з плином часу.
but a handful of them have managed to prove them effective and gain popularity over time.

Проаналізувавши величезну кількістьструктурованих даних, яке накопичилося за 11 років роботи сервісу Aviasales, вдалося довести, що гіпотеза вірна.
After analyzing a huge amountstructured data that has accumulated over the 11 years Aviasales service has been able to prove that the hypothesis is correct.

Крім того, їм вдалося довести, що з 20% ймовірністю, через 8 років, люди,
In addition, they managed to prove with the 20% probability that the people,

Група дослідників з Японії провела експеримент, за результатами якого їм вдалося довести, що основні компоненти життя на планеті Земля могли зародитися у величезних хмарах газу.
A group of researchers from Japan conducted an experiment in which they were able to prove that the main components of life on planet Earth could originate in huge clouds of gas.

Орієнтуючись на дату отримання цієї відповіді, вдалося довести, що термін подачі скарги не порушений(до слова, закінчення строків часто
Based on this response receipt date, one managed to prove that the deadline for filing a complaint was not violated(by the way,

Юристам приймальні вдалося довести, що пані Марина на посаді психолога в лікарняних закладах виконувала посадові функції“практичного психолога”
Lawyers of the reception office were able to prove that when holding the position of a psychologist in hospitals, Mrs. Marina performed duties of a“practicing psychologist”

Таким чином, вдалося довести, що вченим вдалося отримати одну з форм суперионного льоду,
Thus, it was possible to prove that scientists succeeded in obtaining one of the forms of superionic ice,

однак українській стороні вдалося довести дипломатичний імунітет будівлі.
the Ukrainian side managed to prove the diplomatic immunity of the building.

Юристам АО"Юсгард" вдалося довести, що ліквідація векселеотримувача не є підставою для списання заборгованості за векселем,
The company's lawyers succeeded in proving that liquidation of the bill holder isn't the reason for debt amortization,

У рамках нового дослідження вченим вдалося довести, що при температурі від 150 до 200 градусів за Цельсієм в хімічній реакції сульфатів з амінокислотами відбувається описаний вище ізотопного розділення сірки.
In the new study, researchers were able to prove that at a temperature of 150 to 200 degrees Celsius in the chemical reactions of sulfates with amino acids are described above, the sulfur isotopic separation.

посаджений за грати після того, як його суперникам вдалося довести, що спіймана риба раніше плавала в інший річці.
imprisoned after his rivals managed to prove that the fish caught earlier swam in another river.

посаджений за грати після того, як його суперникам вдалося довести, що спіймана риба раніше плавала в інший річці.
put behind bars after his opponents failed to prove that previously caught fish was swimming in another river.

оскільки тут мені вдалося довести, що навіть ці чудові творіння вийшли з самого серця,
as I believe I have proved that these majestic art-creations, too,

У 2002 році міжнародна група вчених на чолі з професором Мадлен Енніс з Королівського університету в Белфасті заявила про те, що їй вдалося довести реальність ефекту, описаного Бенвеністом.
In 2002, an international team of scientists led by Professor Madeleine Ennis of Queen's University in Belfast, said that she was able to prove the reality of the effect described by Benveniste.

Вченим вдалося довести, вживання лимона
Scientists have been able to prove that the use of lemon

у 1936 вдалося довести до випробувань крилаті ракети:
in 1936 he managed to bring cruise missiles to the test:

чий статус потерпілих вдалося довести.
whose victim status has been proved.