ДЕРЖАВНИХ ПІДПРИЄМСТВАХ - переклад на Англійською

• state enterprises
• state-owned enterprises
• state companies
• public enterprises

Приклади вживання Державних підприємствах Українська мовою та їх переклад на Англійською

року існувала тотальна практика, коли на всіх державних підприємствах сиділи«смотрящіє», окремі«директори» або представники кланових угрупувань, які на той час отримали ці підприємства собі для викачування коштів.
there was a massive practice when there were“supervisors at all state-owned enterprises”,“directors” or representatives of clan groups who received these companies to pump out funds.

призначення наглядових рад у провідних державних підприємствах, зміна державного апарату в рамках реформи державного управління»,- сказав Володимир Гройсман.
the appointment of supervisory boards in leading state enterprises, the change of the state apparatus in the framework of the public administration reform", Volodymyr Groysman underscored.

Рекомендації ОЕСР з корпоративного управління в державних підприємствах дають конкретні поради країнам про те, як ефективно управляти підприємствами, власниками яких є держава,
The OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises give concrete advice to countries on how to manage more effectively their responsibilities as company owners,

щодо особливостей роботи наглядових рад та їх членів саме в державних підприємствах.
the specifics of the activities of supervisory boards in state enterprises and their members.

на ключові посади на державних підприємствах»,- додав він.
the key posts at state companies," he added.

Випускники готові до професійної діяльності як соціологи у державних підприємствах і установах, соціологічних
Graduates are ready to professional work as the sociologists in public enterprises and institutions, sociological

Після 40-ка років їх життя, присвячених роботі на державних підприємствах, на заводах, вони виявилися непотрібними цій самій«державі»- їх викинули»,- заявив голова СПУ.
After 40 years of their life devoted to work at state-owned enterprises and factories, they have experienced exclusion from this very"state"- they were thrown away," the SPU head said.

їхнє анулювання є елементами доказової бази у кримінальних провадженнях щодо корупції на державних підприємствах, яку розслідують детективи Національного бюро.
their invalidation are the elements of the evidence base on criminal proceedings as of the facts of corruption at state enterprises, investigated by the NABU Detectives.

ЄБРР також активно сприяв реформам, зокрема створенню незалежних наглядових рад у державних підприємствах і банках, підтримував діяльність Ради бізнес-омбудсмена,
The EBRD also actively promoted reforms such as the establishment of independent supervisory boards at state-owned enterprises and banks, the support of the Ukraine Business Ombudsman Council,

CASE Україна ініціював обговорення щодо подолання корупції на державних підприємствах та шляхах приватизації як одного із головних інструментів запобігання неефективного керування власністю, що належить українським платникам податків.
CASE Ukraine initiated a discussion on combating corruption in state-owned enterprises. Another topic is ways of privatization as one of the main instruments for preventing inefficient management of the property owned by Ukrainian taxpayers.

творчих спілках та організаціях і в будь-яких державних підприємствах або приватних фірмах.
creative unions and organizations and in any state-owned enterprises or private firms.

Під час заходу заступник виконавчого директора Центру економічної стратегії Дмитро Яблоновський також презентував аналітичне дослідження«Як подолати корупцію на державних підприємствах?».
In the course of the event, the deputy of the executive director of the Centre for Economic Strategy Dmytro Yablonovsky has also presented the analytical study“How to tackle the corruption at the state enterprises?”.

законодавча вимога про наявність наглядових рад на державних підприємствах виправдана не в усіх випадках, тому що є підприємства,
the legal requirement of the supervisory boards at state enterprises is justified not in all cases,

Такий самий порядок має бути надалі введений у державних підприємствах, природних монополістах,
The same procedure should be further introduced into state enterprises, natural monopolies,

роботи атомних енергогенеруючих підприємств(АЕС), припинення спроб“прихватизації” в цій галузі, відновлення на державних підприємствах замкнутого циклу виробництва ядерного палива для наших атомних електростанцій.
nuclear power generating enterprises(NPPs), stopping attempts to“grab” in this sector, and restoring closed-cycle nuclear fuel production for our nuclear power plants at state-owned enterprises.

Співпраця з міжнародними науковими організаціями, державними підприємствами та вищими навчальними закладами.
Cooperation with international scientific organizations, state-owned enterprises and universities.

Недопущення монополізації державними підприємствами чи їх конгломератами ринку озброєнь України;
Preventing the state enterprises or their military-security complexes from monopolizing the defense market of Ukraine;

укладання кабальних угод з державними підприємствами.
concluding bond agreements with state-owned enterprises.

Реформування управління державними підприємствами МО України.
Reforming the management of state enterprises Defense Ukraine.

Ця фірма часто перемагає і в конкурсах, що влаштовуються державними підприємствами.
The firm often wins in the contests state-owned enterprises.