GOVERNMENT PROCUREMENT - переклад на Українською

transparent government procurement.

прозорі державні закупівлі.

Since 2008, Ukraine is a member of the WTO(joins WTO's Government Procurement Agreement(GPA) since 18th of May, 2016).

Україна є членом СОТ з 2008 року(учасник Угоди СОТ про державні закупівлі(GPA) із 18 травня 2016 року).

It will analyze three“cases” related to government procurement of medical items

У ньому будуть проаналізовані три резонансні«кейси», пов'язані із державними закупівлями медичних товарів

Ukraine has been an observer to the WTO Government Procurement Agreement since 25 February 2009.

Україна має статус спостерігача в рамках Угоди СОТ про державні закупівлі з 25 лютого 2009 року.

Worldwide, government procurement accounts for between 8% and 21% of the GDP: government procurement is a powerful tool for influencing the market in terms of production as well as consumption.

У всьому світі державні закупівлі становлять від 8% до 21% ВВП- державні закупівлі це потужний інструмент впливу на ринок як з боку виробництва, так і з боку споживання.

And vice versa― a reduction in excessive spending on government procurement, associated with corruption and inefficiency, combined with a reduction in salary taxes, would have a positive impact on the state of aggregate demand.

І навпаки, скорочення пов'язаних із корупцією та неефективністю надлишкових витрат на державні закупівлі у комбінації зі скороченням податків на заробітну платню могло б позитивно вплинути на стан сукупного попиту.

RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared,

Визнаючи, що заходи стосовно державних закупівель не повинні розроблятися, прийматися

Before the implementation of the ProZorro system began in 2015, Ukrainian authorities used to spend about EUR 10 billion on government procurement, and various indicators showed that nearly 20% of this amount was lost to corruption and inefficient financial management.

До запровадження системи ProZorro у 2015 році українська влада щороку витрачала приблизно 10 млрд євро на державні закупівлі, але за різними підрахунками, близько 20% цієї суми безслідно зникали через корупцію та неефективний менеджмент.

endeavour to use electronic means of communication to permit efficient dissemination of information on government procurement, particularly as regards tender opportunities offered by entities,

намагатимуться використовувати електронні засоби комунікації для здійснення ефективного поширення інформації стосовно державних закупівель, зокрема інформації стосовно тендерних можливостей, яка надається закупівельними

Officials say the outbreak of illness in Ukraine is a consequence of a decade of disappointing vaccination rates, in government procurement of medicines and vaccines, as well as irresponsible attitude towards this topic by the citizens themselves.

Спалах захворюваності в України- наслідок десятиліття зневіри у вакцинації, у державних закупівлях ліків і вакцин, а також безвідповідального ставлення до цієї теми з боку самих громадян.

rather than the GDP deflator, are considered the most appropriate variable in forecasting government procurement costs, as these changes also incorporate the changing prices of imported goods and services.

не дефлятор ВВП вважається найпридатнішою змінною під час прогнозування видатків на державні закупівлі, бо цей показник охоплює також зміну цін на імпортні товари та послуги.

non-discriminated access to government procurement conducted by both countries' governments,

недискримінаційний доступ до державних закупівель, які проводитимуть уряди обох країн,

actively participate in government procurement.

беруть активну участь у державних закупівлях.

Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX: 2（b）.

Не пізніше, ніж до кінця п'ятого року з дати набрання чинності Протоколом про внесення змін до Угоди про державні закупівлі, Комітет переглядає застосовність статті XX: 2(b).

RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient

Визнаючи, що чесність і передбачуваність систем державних закупівель є невід'ємним елементом дієвого

modernization of state agencies, government procurement system, among others.

модернізації державних установ, системи державних закупівель та ін.

nothing in this Chapter shall be construed in such a way as to impose any obligation with respect to government procurement.

Розділу IV цієї Угоди, і ніщо в цій Главі не повинне тлумачитись як таке, що покладає будь-які зобов'язання щодо державних закупівель.

the fight against corruption in government procurement in Chernihiv” at a press conference held on Dec. 10,

боротьба із корупцією в сфері держзакупівель на Чернігівщині» на прес-конференції, яка пройшла 10 грудня

standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this agreement pursuant to Article VI.

стандартних контрактних положень та процедур стосовно урядових закупівель, на які поширюється ця Угода відповідно до статті VI.

By its ambitious goals of approximation to EU legislation in areas such as competition, government procurement, and protection of intellectual property rights,

Що наближенням до законодавства ЄС у таких областях, як конкуренція, державні закупівлі та захист прав інтелектуальної власності, угода сприятиме модернізації