КОЛИ З'ЯСУВАЛОСЯ - переклад на Англійською

• when it became clear
• when it emerged
• when it was revealed
• when it turned out
• when it was discovered
• when it was found

Приклади вживання Коли з'ясувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 2002 році, коли з'ясувалося, що репортер USA Today Джек Келлі сфабрикував деякі свої історії, USA Today звернувся до Ковача
In 2002, when it was discovered that USA Today reporter Jack Kelley had fabricated some of his stories,

перевернули вгору вниз, коли з'ясувалося, що Аарон, їх перша дитина,
was turned upside down when it was found that Aaron, their first child,

Хоча більшість людей ніколи не писати книгу у своєму житті, коли з'ясувалося, що Сідіс, майбутній видатний математик,
While most people never write any book in their lifetime, when it transpired that Sidis, the future greatest mathematician,

Та коли з'ясувалося, що поставки зерна в 1932 році не виправдали очікування уряду, знижений обсяг сільськогосподарського
When it became clear that the 1932 grain deliveries were not going to meet the expectations of the government,

Бенкс погрожував Дугласу Карсуэллу позбавленням права на повторне обрання в кандидати у вересні 2015 року, коли з'ясувалося, що Карсуэлл підтримав Vote Leave,
Banks threatened Douglas Carswell with deselection in September 2015 when it emerged that Carswell supported Vote Leave, as opposed to the Leave.

швидко відмовився від консолі, коли з'ясувалося, що його план був не дуже гарним,
giving up on the console quickly when it became clear its plan wasn't very good,

Троянда запитав про Ассошіейтед Прес"Фокс Ньюс"Білл о'рейлі, який втратив роботу, коли з'ясувалося, що його мережа виплатили мільйони доларів, щоб врегулювати претензії жінок, висунутих проти нього.
Fox News' Bill O'Reilly, who lost his job when it was revealed his network had paid millions of dollars to settle claims women had made against him.

отаман Болбочан наказав мені повернути їм їх, коли з'ясувалося, що німецькі командири постануть перед військовим судом за недостатню сумлінність і будуть розстріляні».
Otaman Bolbochan ordered me to return them when we found out that the German machine gun crews would be court-martialled for their lack of vigilance and would face the firing squad.

кислим вино- невідомо, але коли з'ясувалося, що цей продукт має ряд унікальних властивостей(а саме,
sour wine- is unknown, but when it became clear that this product has a number of unique features(namely,

В кінці 2012 року Центристська партія викликала суперечки в Норвегії, коли з'ясувалося, що партія вимагала більш високих імпортних тарифів на м'ясо
In late 2012 the Centre Party caused controversy in Norway when it emerged that the party had demanded higher import tariffs on meat

Коли з'ясувалося, що все гаразд, я повернулася на сцену.
After I saw that all was well, I headed back to the office.

Романофф, і Вілсон допомогли йому, коли з'ясувалося, що Гідра давно впровадилася в ЩИТ.
Both Romanoff and Wilson aided him when it was discovered that Hydra had long ago infiltrated S.H.I.E.L. D.

Скандал в університеті розгорівся в серпні минулого року, коли з'ясувалося, що 125 студентів допомагали один одному на останньому іспиті.
When the scandal first became public in August, Harvard said that as many as 125 students were suspected of helping each other in a final exam.

Скандал розгорівся у самий пік весілля, коли з'ясувалося, що генерал- зовсім не генерал, а всього лише капітан другого рангу.
A scandal erupts at the peak of merriment when it became clear that the General is not really General, but only the captain of the second rank(lieutenant colonel).

о тверді факти і міцний здоровий глузд, коли з'ясувалося, що його фантастичні ствердження насправді не мали під собою жодного доказу.
solid common sense, when it transpired that there had never actually been any evidence to support his fantastic claims.

ЛКСМ України з кадрів, а потім урятував, коли з'ясувалося, що брат Семичастного засуджений на 25 років«за співпрацю з німцями».
then saved when it came out that Semychastnyi's brother had been sentenced to 25 years' prison for"cooperation with the Germans".

З 1970-х років, коли з'ясувалося, що в океані всюди присутній йодистий метил(CH3I),
Since 1970s, when the gas called methyl iodide(CH3I) was discovered to be present everywhere in the ocean,

З 1970-х років, коли з'ясувалося, що в океані всюди присутній йодистий метил(CH3I),
Since the 1970s when methyl iodide(CH3I) was discovered as ubiquitous in the ocean, the presence of iodine in

депутат від"П'яти зірок" Роберта Ломбарді потрапила на перші сторінки газет, коли з'ясувалося, що вона свого часу написала пост в блозі, який захищав фашизм і його"початкове,
of the lower house, Five Star's Roberta Lombardi, made front-page news when it came out that she had once written a blog post that seemed to defend fascism

а вже коли з'ясувалося, що жертвами стали брати-близнюки, офіцери поліції не
and even when it became clear that the victims were twin brothers,