КОЛИ ПОЧУВ - переклад на Англійською

• when i heard
• when he learned

Приклади вживання Коли почув Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приязний спостерігач, шотландський філософ Девід Г'юм,«зовсім не здивувався, коли почув, що книги Руссо заборонені в Женеві та інших краях».
A sympathetic observer, Scottish philosopher David Hume,"professed no surprise when he learned that Rousseau's books were banned in Geneva and elsewhere.".

Я ледве-ледве розумів, що казав диктор з тихого радіо у галасливій кав'ярні, коли почув перші повідомлення про терористичні акти 11 вересня.
I could barely make out what the announcer was saying on a quiet radio in a noisy coffee shop when I heard the first reports of the September 11 terrorist attacks.

згадує, як зрадів, коли почув про звільнення Наді.
says how happy when I heard about the release of Nadi.

Приязний спостерігач, шотландський філософ Девід Г'юм,«зовсім не здивувався, коли почув, що книги Руссо заборонені в Женеві та інших краях».
A sympathetic observer, British philosopher David Hume,"professed no surprise when he learned that Rousseau's books were banned in Geneva and elsewhere.".

Я повертався до своєї моєї машини, щоб їхати додому, коли почув характерний звук моторолера Vespa.
I was making my way back to my car to head home when I heard the distinctive sound of a Vespa scooter.

Неймовірна історія: батько вийшов з коми, коли почув голос новонародженого сина.
Incredible story: the father came out of the coma, when I heard the voice of a newborn son.

Як цар Давид зреагував, коли почув, що Божий храм побудує його син?
So what, then, was God referring to when He told David that David's son would build him a house?

Суперзірка тенісу Рафаель Надаль зупинив матч, коли почув крик збожеволілої матері, яка втратила свою дочку в натовпі.
Rafael Nadal stopped a tennis match when he heard a distraught mum in the crowd who had lost her child.

Том виглядав досить-таки здивованим, коли почув, що Джон та Мері одружилися.
Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

Як розповів очевидець події Мігель Родрігес, він якраз купував іграшки для свого семирічного сина, коли почув постріли та пригнувся до землі.
Miguel Rodriguez said he was shopping for a toy for his 7-year-old son when he heard gunshots and ducked to the ground.

Один з гостей Мохаммад Фархаг сказав, що був у жіночій частині, коли почув сильний вибух в чоловічій зоні.
Wedding guest Mohammad Farhag said he had been in the women's section when he heard a huge explosion in the men's area.

У 2006 році Іванов був за кермом, коли почув ім'я Скрипаля в новинах.
In 2006, Mr. Ivanov was driving in his car when heard Mr. Skripal's name on the news.

Іоанн Хреститель здригнувся в утробі матері, коли почув привітання Марії(Луки 1:41).
John the Baptist leapt in his mother's womb when he heard Mary's greeting(Luke 1:41).

У 2006 році Іванов був за кермом, коли почув ім'я Скрипаля в новинах.
In 2006, Ivanov was driving in his car when heard Skripal's name on the news.

Декілька років тому археолог Девід Даун вів розкопки серед напівкруглих стародавніх скель в Ізраїлі, коли почув крик.
A couple of years ago, archaeologist David Down(pictured below) was excavating among a semi-circle of ancient stones in Israel when he heard a scream.

В серединіи 1990-х років інший американський військовий лікар Шерман Макколл перебував у військовому госпіталі, коли почув про зразок крові Гесса.
In the mid-1990s, another US military doctor, Sherman McCall, was resident at the army hospital when he heard about the blood sample.

Приязний спостерігач, шотландський філософ Девід Г'юм,«зовсім не здивувався, коли почув, що книги Руссо заборонені в Женеві та інших краях».
Rousseau is forced to flee A sympathetic observer, British philosopher David Hume,"professed no surprise when he learned that Rousseau's books were banned in Geneva and elsewhere.".

Дещо ексцентричний шотландець, як то кажуть, помер від"надмірного сміху", коли почув звістку про те, що Карл II був відновлений на престолі в 1660 році.
The somewhat eccentric Scottish laird reportedly died of“excessive laughter” when he heard the news that Charles II had been restored to the throne in 1660.

Один джентльмен, представник найбільшого виробника розумних вимірювальних пристроїв, істерично зареготав, коли почув ціну продукту,
One gentleman from a major manufacturer of smart metering devices let out a hysterical laugh when he heard the price of the product

перехожими на Лондонському мосту 29 листопада, повідомив, що він був присутній на заході в сусідній будівлі, коли почув заворушення внизу.
members of the public on London Bridge on Nov. 29, told the PA newswire that he was attending an event in a building nearby when he heard a disturbance downstairs.