КРИМІНАЛЬНЕ ПРОВАДЖЕННЯ - переклад на Англійською

• criminal proceedings
• criminal case
• criminal proceeding
• criminal procedure

Приклади вживання Кримінальне провадження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протоколу № 7 Конвенції забороняє повторне кримінальне провадження, по якому вже було винесене остаточне рішення.
Prohibits the repetition of criminal proceedings that have been concluded by a?final? decision.

Під час розгляду його кримінальної справи заявник безуспішно намагався ініціювати кримінальне провадження щодо осіб, які підготували експертні висновки в його кримінальній справі.
While the criminal proceedings against the applicant were pending, the applicant unsuccessfully sought institution of criminal proceedings against the persons who prepared the expert reports in his criminal case.

українська прокуратура відкрила кримінальне провадження за статтею“умисне вбивство” з приміткою“безвісне зникнення”.
the Ukrainian prosecutor's office opened a criminal proceeding under the article“intentional homicide” with the note“whereabouts unknown.”.

У поліції відкрили кримінальне провадження за фактом крадіжки,
Investigators opened a criminal case on the fact of theft,

У більшості випадків кримінальне провадження закінчується угодою про визнання вини з прокурором,
In most cases, the criminal case ends with a plea agreement with the prosecutor,

Через три дня було відкрито кримінальне провадження за фактом зловживання службовим становищем членами НКРЕКП.
Three days later, a criminal proceeding was instituted over abuse of official position by members of the NERC.

Прокуратура Києва розпочала кримінальне провадження через зловживання владою проти голови Національного банку України.
Kiev Prosecutor's office rejected the institution of criminal proceedings against the head of the national Bank of Ukraine.

Кримінальне провадження стосовно особи було відкрито за фактом ухилення від сплати податків шляхом не включення до оподатковуваного доходу операцій з інвестиційними активами.
The criminal proceeding against a person was initiated by the fact of evasion from taxes by non-including of operations with investment assets into the tax return.

Після цього Національне антикорупційне бюро України відкрило кримінальне провадження щодо можливих незаконних дій службових осіб Генеральної прокуратури України.
After that, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine opened a criminal proceeding into possible illegal actions of officers of the General Prosecutor's Office of Ukraine.

За сприяння Ради 13 грудня кримінальне провадження проти Скаржника закрили за відсутністю складу злочину.
With the Council's involvement, on December 13 the criminal proceeding against the Complainant was closed due to absence of a crime.

У жовтні 2017 кримінальне провадження про"несплату податків" передали до прокуратури Черкас.
In October of 2017, the criminal proceeding on"tax evasion" was transferred to Cherkasy Prosecutor's Office.

Кримінальне провадження стосувалось неправильного відображення у податковому обліку поворотної фінансової допомоги
The criminal proceeding concerned incorrect display of reimbursable financial aid in the tax accounting

Кіровське РВВС міста Донецька відкрило кримінальне провадження проти прикордонників, які не випустили літак з Віктором Януковичем з України.
The Kirov Regional Department of Internal Affairs in the city of Donetsk has initiated criminal proceedings against the border guards who did not allow an aeroplane carrying Viktor Yanukovuch to leave Ukraine.

Дав доручення Генеральному прокурору відкрити кримінальне провадження щодо катастрофи літака МАУ в Тегерані.
Instructed the Prosecutor General to open a criminal proceeding regarding the UIA plane crash in Tehran.

Результат: На початку червня Нацполіція прийняла рішення закрити кримінальне провадження проти Скаржника.
Result achieved: In early June, the National Police decided to close the criminal proceeding against the Complainant.

Сукупно усі зазначені вище фактори на сьогодні не дозволяють однозначно стверджувати про тенденцію до реального зменшення кількості випадків по яких ведеться кримінальне провадження щодо платників податків.
At present all above mentioned factors together do not allow to affirming definitely about tendency to the real reducing of the number of the criminal proceedings, conducted regarding taxpayers.

Артем Хмельников наголосив, що за фактом завищення в рази кількості виборців в лікувальних установах, вже порушене кримінальне провадження.
Artem Khmelnykov noted that upon great overstating of the number of voters in hospitals a criminal proceeding has been launched.

якщо розпочато кримінальне провадження.
once criminal proceedings are initiated.

Тобто механізм захисту від неправомірного оголошення підозри з'являється лише тоді, коли кримінальне провадження направлено в суд.
In other words, the mechanism of defense from the illegal notice of suspicion appears only then when a criminal proceeding is directed to the court.

проти«Відсічі» ведеться кримінальне провадження.
also she was told that there are criminal proceedings against"Vidsich".