A CRIMINAL PROCEEDING - переклад на Українською

In 2018 the Security Service of Ukraine started to carry out a criminal proceeding as regards the criminal organization Mr. Kalashnikov

У 2018 році співробітниками СБУ розслідується кримінальне провадження щодо злочинної організації, до якої також входили Калашников і Мацибора,

The Investigative Department of Kyiv Fiscal Service started a criminal proceeding against the managers of NGO“Anti-Corruption Centre”. A large-scale Government's smear campaign against this AntAC is taking place in Ukraine and abroad.

Слідче управління фіскальної служби Києва порушило кримінальне провадження проти керівників громадської організації“Центр протидії корупції”, щодо якої влада веде масштабну дискредитаційну кампанію в Україні та за кордоном.

Finally, a criminal proceeding was opened, but the investigator from the district

Врешті кримінальну справу відкрили, але слідчий райвідділку нічого не міг зробити,

Please be aware that a criminal proceeding based on your application is the only existing legal mechanism for the return of money, which were stolen from your account

Звертаємо вашу увагу на те, що кримінальне провадження, відкрите за вашою заявою,- це єдиний передбачений чинним законодавством механізм можливого повернення грошових коштів,

opened a criminal proceeding on the explosion in Kerch.

відкрила кримінальну справу за фактом вибуху в Керчі.

Poroshenko was really summoned today at 10:30 to be questioned as a witness in a criminal proceeding regarding the legality of his actions when appointing a first deputy head of the Foreign Intelligence Service," SBI official Oleh Koretsky told journalists, commenting on Poroshenko skipping questioning.

Порошенко був дійсно викликаний сьогодні на 10. 30 для допиту у якості свідка у кримінальному провадженні, яке стосується законності його дій при призначенні на посаду першого заступника керівника Служби зовнішньої розвідки особи",- сказав Корецький.

On October 7, the Main Military Prosecutor's Office opened a criminal proceeding on the basis of Saakashvili's statement about violent acts

Жовтня Головна військова прокуратура відкрила кримінальне провадження за заявою Саакашвілі про насильницькі дії

In any of our clients' projects- from defence in a criminal proceeding to an M&A- we can help make quick

Це допомагає у будь-якому проекті клієнта- від захисту у кримінальному провадженні до M&A- швидко приймати правильні рішення,

Example of opening of a criminal proceeding by the financial intelligence unit of Great Britain according to the report of an advocate is a case of Spanish toreador,

Прикладом відкриття кримінального провадження підрозділами фінансової розвідки Великої Британії за повідомленням адвоката є справа іспанського тореадора,

In July 2018, the Prosecutor's Office of Kyiv opened a criminal proceeding upon a payment by the Supervisory Council of the National Joint Stock Company“Naftogaz Ukrainy” of a premium of $46.3 million to employees of the company for winning the Stockholm arbitration.

У липні 2018 року прокуратура Києва відкрила кримінальне провадження за фактом виплати наглядовою радою Національної акціонерної компанії"Нафтогаз України" премії в розмірі$46, 3 млн співробітникам компанії за перемогу в Стокгольмському арбітражі.

In practice, most collectors' mines have a rule about the need to open a criminal proceeding for non-fulfillment of the loan,

У практиці більшості колекторських копаній вироблено правило про необхідність відкриття кримінального провадження за невиконання позички,

At the same time, it is the issuance of a court decision on the transfer of a seized asset into the management of ARMA, which creates additional guarantees for preservation of seized property in a criminal proceeding.

Водночас, саме лише постановлення судового рішення про передачу арештованого активу в управління АРМА створює додаткові гарантії збереження арештованого майна у кримінальному провадженні.

part of SSU employees, according to which, on August 3, 2017, the prosecutor's office of the Donetsk region initiated a criminal proceeding in which he was given the victim status.

за якою на підставі визначення слідчого судді 3 серпня 2017 року прокуратура Донецької області почало кримінальне провадження, в якому йому наданий статус потерпілого.

On the application of Rybin's lawyer, according to the court's decision, SBU opened a criminal proceeding concerning the arrest of a foreigner by the group of unknown under the article№146 on illegal deprivation of freedom or kidnapping.

За заявою адвоката Рибіна на підставі рішення суду СБУ відкрила провадження щодо позбавлення волі іноземного громадянина групою невстановлених осіб за статтею 146(незаконне позбавлення волі або викрадення людини).

There are only two grounds for managing the seized property- a court ruling in a criminal proceeding(a ruling of an investigative judge

Підстави управління арештованим майном всього дві- це або судове рішення у кримінальному процесі(ухвала слідчого судді, або суду),

The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated"(see the judgment of Lord Lowry,

Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи за обвинуваченням, яке має бути розслідуване в судовому порядку»(див. рішення лорда-головного судді

have decided to complete the pretrial investigation into a criminal proceeding regarding the failure to implement the program to launch the national satellite communication system,

прийняли рішення про завершення досудового розслідування у кримінальному провадженні за фактом зриву виконання програми із запуску Національної системи супутникового зв'язку,

director of the State Bureau of Investigations Roman Truba in a criminal proceeding about the attack on Poroshenko near the building of the SBI in June 2019,

директора Державного бюро розслідувань Романа Труби у рамках кримінального провадження про напад на Порошенка біля будівлі ДБР у червні 2019 року,

sent to court the indictment in a criminal proceeding against an 18-year-old resident of the city of Khust,

скеровано до суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні, стосовно 18-річного мешканця м. Хуст,

Kharkiv or Lviv Territorial Offices of the NABU will need to go to Kyiv to receive every court decision(and there are hundreds of them in a criminal proceeding) and wait for the court decision that may last up to a week.

детективи з Одеського, Харківського чи Львівського теруправлінь НАБУ муситимуть їхати до Києва для отримання кожної судової ухвали, яких в рамках одного кримінального провадження можуть бути сотні, й чекати, поки суд розгляне їхнє клопотання, що може тривати до одного тижня».