ПРАВАМ ЛЮДИНИ - переклад на Англійською

• human rights
• rights of man

Приклади вживання Правам людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

поза її межами варто оцінювати з погляду, чи сприяють вони правам людини, чи, навпаки, порушують їх
should be assessed from the point of view of whether they promote human rights or, alternatively, violate

особливо Європейської Конвенції по правам людини.
in particular the European Convention on Human Rights.

Хартіям по правам людини ООН та ЄС.
the Charters on human rights of UN and EU.

Чи, можливо, протидія правам людини, особистій мобільності,
Or, is the pushback against human rights, personal mobility,

Більше того, усі демократичні країни, які декларують відданість правам людини, мусили б ставити це питання кожного разу, коли заходить мова про російсько-українську війну,
In addition, all democratic nations who declare a commitment to human rights should be raising this issue whenever the Russian-Ukrainian war, which is still

Усюдисуще» стеження Facebook та Google за мільярдами людей несе системну загрозу правам людини,- про це Amnesty International попереджає у своїй новій доповіді, що також міститься заклик до радикального перетворення основної бізнес-моделі технологічних гігантів.
Facebook and Google's omnipresent surveillance of billions of people poses a systemic threat to human rights, Amnesty International warned in a new report as it called for a radical transformation of the tech giants' core business model.

Але, розглядаючи загрозу правам людини як результат урядового нагляду
But by seeing the human rights threat as stemming from government surveillance

повагу до міжнародного права та відданість правам людини, які залишаються лише заявами- благозвучними словами,
respect for international law, and commitment to human rights remains just that- rhetoric,

Навіть короткий погляд на ці зауваження вказують на концептуальну суперечність проекту правам людини та основним свободам, визначеними Європейською Конвенцією про захист прав людини
Even a fleeting glance at these remarks points to conceptual contradiction of the project to the human rights and fundamental freedoms defined by the European Convention on human rights

Сінгер допускає, що права тварин не ідентичні правам людини:«Очевидно, що між людьми та іншими тваринами є важливі відмінності, і ці відмінності повинні привести до деяких відмінностей у правах».
Singer allows that animal rights are not the same as human rights, writing in Animal Liberation that"there are obviously important differences between humans and other animals, and these differences must give rise to some differences in the rights that each have.".

Усюдисуще» стеження Facebook та Google за мільярдами людей несе системну загрозу правам людини,- про це Amnesty International попереджає у своїй новій доповіді, що також міститься заклик
Facebook and Google's omnipresent surveillance of billions of people poses a systemic threat to human rights, Amnesty International warned in a new report(Surveillance Giants)

Французький народ урочисто проголошує свою прихильність правам людини і принципам національного суверенітету, як вони бу­ли визначені Декларацією 1789 року,
The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789,

визнання за свою багаторічну відданість правам людини, виступи проти ксенофобії
recognized for his decades-long commitment to human rights, speaking out against xenophobia

цей кричущий випадок зловживання правом та ще й відносно такої поважної міжнародної судової інституції, несе серйозні загрози правам людини в Україні та іміджу моєї держави.
case of misuse of the law, including with regard to such a respected international court institution is a serious threat to human rights in Ukraine and to the image of my country.

її президент Кетан Десай написав до іранських властей, заявивши, що умови, за яких проводиться доктор Джалалі, суперечать медичній етиці та фундаментальним правам людини[2].
has written to the Iranian authorities saying that the conditions under which Dr. Djalali is being held contravene medical ethics and human rights law[6].

боротьби з практиками, що суперечать правам людини, зокрема у випадках, якщо вони мають гендерну основу;
the fight against practices contrary to human rights, particularly where these are based on gender;

Також депутати закликають Єврокомісію та зовнішньополітичну службу ЄС"збільшити фінансову допомогу громадянському суспільству Росії через Європейський інструмент сприяння демократії та правам людини, збільшити фінансування організацій громадянського суспільства".
The parliament members also call on the European Commission and the EU foreign policy officials to increase financial aid for Russian civil society through the European instruments of assisting democracy and for the protection of human rights, as well as to increase funding of human rights organizations.

Це визнавалося за необхідне до вступу в силу Лісабонського договору 2007 року для того, щоб ЄС забезпечив належний захист правам людини під контролем зовнішнього Європейського Суду з прав людини в Страсбурзі.
This was thought necessary before the Treaty of Lisbon 2007 to ensure that the EU gave adequate protection to human rights, overseen by the external European Court of Human Rights in Strasbourg.

Співкоординатор проекту«Без кордонів» Максим Буткевич зазначив, що дії багатьох органів влади протягом останніх трьох років створили нові, або й посилили ті, що існують, виклики правам людини.
Maxym Butkevych, coordinator of the No Borders project, noted that over the past three years many government agencies have created new challenges for human rights as well as compounded the old ones.

Наприклад, щоб відзначити День прав людини 10 грудня, Посли європейської молоді в усіх країнах Східного партнерства провели спеціальні акції, присвячені правам людини та програмам Європейського Союзу у цій сфері.
For example, to mark Human Rights Day on 10th December, the Young European Ambassadors in all Eastern partner countries planned special activities in their respective communities about human rights and how the European Union promotes them.