ПРАВОВЕ ПОЛЕ - переклад на Англійською

• legal field
• lawful field
• legal terrain

Приклади вживання Правове поле Українська мовою та їх переклад на Англійською

які щоденною працею сприяли імплементації європейського медійного законодавства у вітчизняне правове поле та утвердженню демократичних принципів
of the professionals who have contributed daily to the implementation of European media legislation in the national legal field and to the establishment of democratic principles

ми готові відновлювати питання економічної реінтеграції на умовах повернення в українське правове поле, відповідно до Мінських домовленостей.
we are ready to restore the issues of economic reintegration on the terms of returning to the Ukrainian legal field, according to the Minsk agreements.

припинити економічні відносини з країними ЄС та США, що вподальшому сприятиме поверненню окупованих територій в правове поле України.
terminate economic relations with EU countries and the United States that will later facilitate the return of the occupied territories in the legal field of Ukraine.

Олексій Мусатов зазначив, що правове поле України містить 54 механізми взаємодії бізнесу з владою,
noted that Ukraine's legal field contains 54 mechanisms of interaction of business with the authorities,

поки що відсутнє належне правове поле, яке б урегульовувало проведення моніторингу розвитку територій,
yet there is not a normative and legal field that would have settled the monitoring of the territorial development,

Для повернення у правове поле окремих регіонів Донецької та Луганської областей звертаємо увагу на необхідність скасування результатів
In order to return certain areas of the Donetsk region and the Luhansk region into the legal field, it is important to point out the necessity to overturn the results of the election held on Nov. 2,

галузь сонячної енергетики продовжує в цілому працювати у відповідність з ринковими механізмами, а правове поле є зрозумілим,
if industry of solar energy continues to work on the whole in accordance with market mechanisms, and legislative field remains clear,

проживають на території ЛДНР і в Криму, а в подальшому створює сприятливі умови для розвитку там російських інтернет-провайдерів, розриваючи все більше ниток, які пов'язують ці території з Україною і роблячи все можливе щоб вони не інтегрувалися назад в правове поле України.
breaking more and more threads that connect these territories with Ukraine and doing everything possible to they did not integrate back into the legal field of Ukraine.

існують моменти, що виходять за правове поле(спровоковані по умисна
there are moments that go beyond the legal field(provoked by intentional

Водночас для повернення в правове поле окремих районів Донецької і Луганської областей звертаємо увагу на необхідність скасування результатів
Meanwhile, in order to return certain areas of the Donetsk region and the Luhansk region into the legal field, it is important to point out the necessity to overturn the results of the election held on Nov. 2,

Перша космічна нація» хоче розвиватись поза правовим полем Землі.
The first space nation" wants to develop outside the legal field of the Earth.

Юристи кажуть, що поки"листи щастя"- поза правовим полем.
Lawyers say that while“the letter of happiness”- outside the legal field.

Але ми працюємо в правовому полі….
I work in a legal area….

Потрібно тільки діяти в правовому полі.
You should only stop in a legal space.

Всі повинні працювати в правовому полі.
Everyone should work within the ambit of law.

Він пообіцяв, що буде діяти в правовому полі.
I promised him it was in a legal space.

Ми будемо і надалі боротися у правовому полі.
We will always strive to fight on this legal ground.

Всі геологічні роботи повинні проводитися в рамках правового поля України, а також з дотриманням діючих геологічних норм.
All geological work should be conducted within the legal field of Ukraine, as well as compliance with existing geological standards.

Якщо ми будемо чітко виконувати законодавство, чинного правового поля достатньо, щоб дотриматися положень містобудівної документації при наданні земельної ділянки.
If we strictly abide by the law, the applicable legal field is sufficient to comply with the provisions of urban planning documentation for a land plot granting.

На сьогодні в Україні склалася загрозлива ситуація, коли поза правовим полем функціонують сотні сайтів, які, по суті, є бізнесами-«піратами».
Today in Ukraine we have a threatening situation when hundreds of websites function beyond the legal field, being in fact business‘pirates'.