ПУБЛІЧНИХ ЗАЯВ - переклад на Англійською

• public statements
• public pronouncements

Приклади вживання Публічних заяв Українська мовою та їх переклад на Англійською

висловленням занепокоєння з приводу такого роду публічних заяв.
expressing concern about this kind of public statements.

Вони заявили, що твердження про те, що невдала видача технічного сертифікату вчасно спричинена технічними недоліками, є протилежним до публічних заяв, зроблених ПРООН та іншими надійними експертами,
It continues:"Claims that technical deficiencies are behind the failed issuance of a timely certificate are in contrast to public statements by the UNDP and other reliable experts,

подій чи публічних заяв, й прямо чи опосередковано, що в різному ступені впливає на аудиторії, які мають те чи інше відношення до інвестиційного процесу,
events or public statements, and directly or indirectly influences the audiences that have a particular relation to the investment process

у цьому законопроекті не йде мова про Українську Православну Церкву, але із публічних заяв відомо про намір застосувати його до Української Православної Церкви на догоду новоутвореному релігійному об'єднанню«Православна церква України», яке хоче забрати собі цю назву.
this bill does not mention the Ukrainian Orthodox Church, but from public statements it is known that the intention is to apply it to the Ukrainian Orthodox Church in order to please the newly formed religious association'Orthodox Church of Ukraine', which wants to take its name.".

на основі власних публічних заяв, або(лише для вже померлих) повідомлень сучасників
either based on their own public statements, or(in the case of dead people only)

подій або публічних заяв, і прямо або побічно,
event or public statement, directly or indirectly,

можливі дії Компанії у сфері публічних заяв і«сприяння» створенню належного враження про інвестиційний клімат в Україні в разі непідписання Угоди(для зручності їх наводимо тут).
which include possible actions of the company in the field of public statements and“promoting” the creation of a proper impression on the investment climate in Ukraine in case of non-signing of the Agreement(for convenience we provide them here).

Особливо після успіху на виборах, вони зробили спробу за допомогою серії публічних заяв представити їхню організацію як«націоналістичну» партію, яка щиро зацікавлена у добробуті грецьких громадян і стала на боротьбу проти політики жорсткої економії,
Especially after their electoral successes, they have attempted through a series of public statements to pass their organization off as a“nationalist” party that is honestly interested in the well being of Greek citizens and has taken up

Одна із домовленістей, яка була досягнута про те, що Форін Офіс розгляне можливість публічних заяв щодо забезпечення доступу лікарів
One of the agreements reached was that FCO would consider the possibility of public statements regarding the access of doctors

Згадувати про своє членство в УАК у публічних заявах;
Mention their UAC membership in public statements;

Вона вже говорила неправду в багатьох своїх публічних заявах.
He had pretty clearly renounced his citizenship in numerous public statements.

Будь-яка публічна заява дипломатичних працівників має свою мету.
Any public statement by diplomatic workers has a purpose.

Це і спонукало обмежити використання цих ідей принаймні у публічних заявах.
This led to the restriction on exploiting such ideas, at least in public statements.

Публічні заяви FATF.
FATF's Public Statement.

Очікуємо Вашої публічної заяви з цього приводу.
So we await his public statement on this subject.

Я роблю це публічними заявами.
They're making public statements.

Публічні заяви FATF.
The FATF public statement.

Я роблю це публічними заявами.
You do it by making public statements.

(c) робити публічні заяви щодо розгляду справи; або.
Make a public statement about the proceeding; or.

Чи плануєте робити публічні заяви з цього приводу?
Are you going to make a public statement on the case?