УКРАЇНСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ - переклад на Англійською

• ukrainian identity

Приклади вживання Української ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

наслідки цієї події стали критичним аспектом української ідентичності, як в Україні, так і серед великого населення етнічних українців, які живуть по всьому світу.
implications of this event have become a critical aspect of Ukrainian identity, both in that country and amongst the large populations of ethnic Ukrainians living elsewhere.

Проте регіональний варіант української ідентичності, що народився на Сході, не відмовлявся від прихильності до російської мови й культури,
Even more important, the regional version of Ukrainian identity developed in the East did neither exclude a commitment to the Russian language

яка супроводжувалася викоріненням української ідентичності із притаманними їй європейськими цінностями(індивідуальність,
which involved the erosion of the Ukrainian identity with its inherent European values(individuality,

наслідки цієї події стали критичним аспектом української ідентичності, як в Україні, так і серед великого населення етнічних українців, які живуть по всьому світу.
implications of this event have become a critical aspect of Ukrainian identity, both in the Ukraine and amongst the large populations of ethnic Ukrainians living elsewhere.

саме адекватне бачення минулого є підставою української ідентичності та запорукою єдності країни.
since it is the adequate vision of the past that is the basis of Ukrainian identity and the key to unity of the country.

зростаюче значення української ідентичності.
recognize the growing importance of Ukrainian identity.

кіно між мистецтвом та політикою» українські й французькі спікери говоритимуть про те, як сучасне кіно формує хребет української ідентичності в очах своїх та іноземних глядачів.
French speakers will dwell on the role contemporary filmmaking plays in shaping the bedrock of Ukrainian identity in the eye of the domestic and the foreign viewer.

саме адекватне бачення минулого є підставою української ідентичності та запорукою єдності країни.
since it is the adequate vision of the past that is the basis of Ukrainian identity and the key to unity of the country.

УГКЦ почала повертати собі ті риси української ідентичності, яких ми всі потребуємо в Україні.
it started regaining those features of Ukrainian identity, which we all now need in Ukraine.

На меті у організаторів заходу- формування української ідентичності, світоглядних цінностей молоді,
The event was held to develop the Ukrainian identity, world outlook of the youth,

фільм містить відверто артикульований заклик до шанування української ідентичності(що цікаво, виголошений персонажем, якого грає актор-молдаванин, до персонажа, якого грає акторка з Росії).
the film contains a straightforward articulation of an appeal to Ukrainian identity(ironically, uttered by a character played by a Moldovan actor to a character played by a Russian actor).

побудова демократичної прозахідної української ідентичності обов'язково повинна потягнути за собою відкидання всіх трьох як порівнянних у своїх злодіяннях до Гітлера
the construction of a democratic and pro-Western Ukrainian identity must necessarily entail rejection of all three as comparable in their evil to Hitler

кримських татар у сфері освіти та мови стала фактом повсякденності, але не менш загрозливою з позиції дотримання демократичних принципів життєдіяльності людського співтовариства є цілеспрямована політика ліквідації основ української ідентичності та української культури на півострові.
sphere of education and language is seen to have become an everyday life's fact though targeted policy of destroying fundamentals of Ukrainian identity and Ukrainian culture on the peninsula is not less dangerous in terms of observance of democratic principles and human rights.

Є українська ідентичність, так, вона сформована.
There's this Ukrainian identity- yes, it exists.

Українська ідентичність і культура.
Ukrainian identity and culture.

Будь-яка спроба сконструювати виразно українську ідентичність неминуче повинна дати собі раду з недавнім минулим.
Any attempt to construct a distinctly Ukrainian identity must inevitably address the recent past.

Українська ідентичність підтримується завдяки роботі українських суботніх шкіл.
Ukrainian identity is maintained due to the work of Ukrainian Saturday schools.

Українська ідентичність.
Ukrainian Identity.

Pluralistic ukrainian identityПлюралістична українська ідентичність.
Pluralistic ukrainian identityPluralistic Ukrainian identity.

Взяти хоча б останні статті пана Лосєва і пана Грабовського про українську ідентичність.
Let's take at least the recent articles by Losiev and Hrabovsky about Ukrainian identity.