УКРАЇНСЬКОЇ ІСТОРІЇ - переклад на Англійською

• ukrainian history
• of ukraine's history
• ukrainian story

Приклади вживання Української історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Книга розповідає про одну з головних дійових осіб української історії часів так званої Руїни- лівобережного гетьмана в 1663-1668 роках Івана Брюховецького.
The book speaks about one of the key actors of the Ukrainian history in the so-called'Ruins' period- the left-bank Hetman in 1663-1668 Ivan Bryukhovetsky.

Це сторінка української історії, яку бігуни напишуть мільйонами відбитків своїх ніг.
This is a page in Ukrainian history that runners will write with millions of prints of their feet.

Ми намагалися зосередитися на позитивних подіях української історії, умовно кажучи, на перемогах.
We sought to focus on positive events in Ukrainian history, in other words, on victories.

Протягом радянського періоду української історії Національний гімн офіційно було піддано забуттю.
Throughout the course of the Soviet period of the Ukrainian history this national anthem was officially forced into oblivion.

Якщо Ви бодай щось знаєте про цей період української історії- скоріше за все, і деякі з представлених
If you know at least something about this period of the Ukrainian history- probably,

Дійсно, у складний період української історії, у 1917- 1934 роках,
Indeed, during a difficult period in Ukrainian history, from 1917 to 1934,

Зі всіх трагічних драм української історії, про Голодомор у 1930-х роках, Україна лише тепер починає бути почута серед широкого кола світової громадськості.
Of all the tragic dramas of Ukrainian history, the story of the Holodomor/Famine in 1930s Ukraine is only now starting to be heard among a wider global public.

зображає видатного діяча української історії, яку було підступно знищено владою за її проукраїнську позицію.
because it depicts an outstanding figure in Ukrainian history, which was vilely liquidated by the regime for her pro-Ukrainian position.

Події серіалу охоплюють цілу епоху української історії з 1914 по 2014 роки.
The events of the series cover the whole period of the Ukrainian history from 1914 to 2014.

Які суспільно-політичні організації, серед інших завдань своєї діяльності, ставили за мету ліквідацію«білих плям» української історії?
What socio-political organization, among other Task its activities set the goal of elimination of"white spots" of Ukrainian story?

Я бажаю йому всіляких успіхів у здійсненні своїх прогресивних дій на цій новій відповідальній посаді у вирішальні часи української історії.
I wish him every success in carrying forward this new position of responsibility at a defining time in Ukraine's history.

пам'ять про видатних науковців австро-угорського періоду була практично повністю витерта з радянської та української історії.
the memory of scholars of Austrian-Hungarian and Polish L'viv was almost fully erased from the Soviet and Ukrainian historiography.

в основу якої покладені сюжети української історії та міфології.
based on topics from Ukrainian history and mythology.

Усе більше і більше його історичною схемою нехтували як"націоналістичною", і критикували за несхвалення офіційної радянської марксистської інтерпретації української історії.
Increasingly, his historical scheme was rejected as‘nationalistic,' and he was criticized for not adopting the official Soviet Marxist interpretation of the history of Ukraine.

У списку переданому Службою до комісії з реабілітації багато знакових для української історії постатей.
In the list forwarded by the SBU to the Rehabilitation Commission, there many significant for the Ukrainian history figures.

про три шокових її девальвації в останні два десятиліття української історії.
about its three devaluation in last two decades in Ukrainian history.

праць стала поштовхом до появи докладніших досліджень української історії.
work was impetus to the emergence of detailed research in Ukrainian history.

Коли одна з британських газет написала, що«Шевченко склала блискавичний курс української історії», я відчула, що мене зрозуміли правильно.
When a British newspaper wrote that“Shevchenko compiled a brief course on Ukrainian history,” I felt that they got my message right.

Завдяки Божому проведінню упродовж цього періоду її очолювали одні з найвизначніших постатей української історії.
Through Divine Providence it was guided by some of the greatest leaders in Ukrainian history.

Музей Голодомору- лекція Івана Рябчія«Франкофонна література як свідок української історії».
the Holodomor Museum- lecture by Ivan Riabchii“Francophone Literature as a Witness to Ukrainian History”.