ЮРИДИЧНОЇ ПРОФЕСІЇ - переклад на Англійською

• legal profession

Приклади вживання Юридичної професії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Замість того, щоб зосереджуватися на академічних дослідженнях, наша мета- бути лідерами у питаннях, що мають значення для юридичної професії та наступного покоління практикуючих юристів.
Rather than focusing on academic research, The University of Law aims is to develop its students to be thought leaders in the issues that matter to the legal profession and the next generation of practising lawyers.

Мета програми полягає в тому, щоб дати студентам можливість отримати перший ступінь в галузі права, що дозволить їм бути допущені до юридичної професії або працювати в якості…+.
The aim of the programme is to enable students to acquire the first degree in law which would allow them to be admitted to the legal profession or to work as a legal consultan…+.

має видатні зв'язку з як місцевої юридичної професії і Північного округу(Chambers в Cheshire,
as a result has outstanding links to both the local legal profession and the Northern Circuit(Chambers in Cheshire,

Еммою Джиллетт у той час, коли жінки були переважно виключені з юридичної професії.
Emma Gillett- at a time when women were generally excluded from the legal profession.

міжнародних організацій і політики і юридичної професії.
international organizations and politics and the legal profession.

вони продовжують брати участь на національному та міжнародному рівні з юридичної професії за допомогою безоплатної тяжби, посередництва, консультативних комітетів, а також стипендії.
and they continue to engage nationally and internationally with the legal profession through pro bono litigation, mediation, advisory committees, and scholarship.

Що для того, щоб громадськість зберігала впевненість у здійснення правосуддя, члени суспільства повинні вірити в здатність представників юридичної професії забезпечувати ефективне представництво їх інтересів(дивіться Кіпріану,
However, for members of the public to have confidence in the administration of justice they must have confidence in the ability of the legal profession to provide effective representation(see Kyprianou,

Деякі асоціації юристів відповідають за регулювання юридичної професії в їх юрисдикції, інших професійних організацій, покликана обслуговувати своїх членів у багатьох випадках, вони обидва.
A bar association is a professional body of lawyers responsible for the regulation of the legal profession in their jurisdiction, or for acting as professional organizations dedicated to serving their members, in many cases being both.

Це сприяло швидкому розширенню юридичної професії, і тому домінуюча роль адвокатів у політичному житті проявляється в 1770-і рр…,
This promoted the rapid expansion of the legal profession, and dominant role of lawyers in politics was apparent by the 1770s, as attested by

Автоматизація юридичної професії поширюється, перш за все,
Automatization of the legal profession extends, first of all,

Олігархічна бюрократія довгий час лобіює елітизм юридичної професії із зацікавленості обмежити незалежний захист прав людини в судах
Oligarchic bureaucracy long time lobbied elitism in the legal profession, interested to limit independent human rights defense in the courts

З принципу незалежності юридичної професії від держави випливає, що поведінка захисника має важливе значення для обвинуваченого
It follows from the independence of the legal profession from the State that the conduct of the defence is essentially a matter between the defendant

для задоволення зростаючого попиту на фахівців в рамках, а й за його межами юридичної професії.
to meet an increasing demand for specialists within but also beyond the legal profession.

можна стверджувати про елітний характер юридичної професії.
one can argue about the elite nature of the legal profession.

яка має особливі досягнення у справі державотворення та розвитку юридичної професії та надає значну організаційну,
who has special achievement in the state building and development of legal profession and performs significant organizational,

Національна асоціація адвокатів України та Рада адвокатів України виступили із заявами про невідповідність проекту міжнародним стандартам та принципам юридичної професії, а його розробка проекту відбувалась без їхнього належного представництва.
the National Association of Advocates of Ukraine and the Council of Advocates of Ukraine made statements about the non-compliance of the draft with international standards and principles of the legal profession, and its development was carried out without their proper participation.

також з метою задоволення потреб юридичної професії в цій галузі.
Europe, and in order to meet the needs of the legal profession in this area.

формує майбутнє юридичної професії у всьому світі.
shapes the future of the legal profession throughout the world.

дозволяє студентам краще пристосовуватися до конкретних потреб, які вимагає практика юридичної професії перед різними національними
which allows students to adapt better to the specific needs that the practice of the legal profession requires before the different national

Метою програми є дати студентам можливість придбати перший ступінь у галузі права, який дозволив би їм бути допущені до юридичної професії або для роботи в якості юридичного консультанта з розвитку навичок
The aim of the programme is to enable students to acquire the first degree in law which would allow them to be admitted to the legal profession or to work as a legal consultant by developing skills