ЯКА КОЛИСЬ - переклад на Англійською

• that once
• which used
• that ever

Приклади вживання Яка колись Українська мовою та їх переклад на Англійською

На Різдво Гаррі отримує подарунок- мантію-невидимку, яка колись належала його батькові.
At Christmas, Harry receives an Invisibility Cloak, which once belonged to his father.

Дюма, тільки в Парижі можна забрести в музей-квартиру легендарної Коко Шанель, яка колись тут створювала свої світові шедеври.
Dumas described so beautifully in his creations, only in Paris you can wander into the museum-apartment of the legendary Coco Chanel, which once created its world masterpieces.

Княжою- від назви церкви, яка колись стояла поруч.
a Princely one- from the name of the church, which once stood nearby.

Ми також чітко заявляємо, що будь-яка країна у Східній Європі, яка колись була частиною Радянського Союзу, має право….
We also are making it very clear that any nation in Eastern Europe that used to be part of the Soviet Union has a right….

Особа Ісуса Христа, дов­кола якої зосереджений увесь круг церковного року, не є мертвою особою, яка колись жила, діяла й відійшла до історії.
The person of Jesus Christ in whom the whole cycle of the Ecclesiastical Year is centered is not a dead person, who once lived, worked, and passed into history.

Хрест Святого Георгія- це натяк на герб компанії Гудзонової затоки, яка колись контролювала теперішню Альберту.
St George's Cross is an allusion to the arms of the Hudson's Bay Company, which once controlled what is now Alberta.

Ця дихотомія найкраще цінується в старому місті, оточеному ровом, який зберігає більшу частину укріпленої стіни, яка колись захищала центр міста, а також чотири види головних воріт, які забезпечували доступ до колишньої столиці Ланни.
This dichotomy is enjoyed perfectly within the moat-encircled historical center which has the large part of the fortified wall that once protected the town's old part together with the four principal gates that offered a gateway to the former capital of Lanna.

Колекція творів мистецтва, яка колись була складовою частиною оздоблення приміщень сейму,
An art collection, which used to be a part of the Sejm premises decorations,

який зберігає більшу частину укріпленої стіни, яка колись захищала центр міста, а також чотири види головних воріт, які забезпечували доступ до колишньої столиці Ланни.
which retains much of the fortified wall that once protected the city center as well as the four main gates that provided access to the former Lanna capital city.

Крім того, експерти ВЕФ попереджають, що економічна політика, яка колись дозволяла суперникам отримувати взаємну вигоду в торгових відносинах, тепер"часто розглядається
Moreover, GEF experts warned that the economic policy, which used to allow competitors getting mutual benefits of the trade relationship,

в область, яка колись була зеленою
into an area that once was green

Оскільки торгівля кокосом, яка колись була хорошим джерелом прибутку, занепадає,
Since coconut trade, which used to be a good source of income back in the day,

Ця дихотомія найкраще цінується в старому місті, оточеному ровом, який зберігає більшу частину укріпленої стіни, яка колись захищала центр міста, а також чотири види головних воріт, які забезпечували доступ до колишньої столиці Ланни.
This dichotomy is best appreciated within the moat encircling the old city which retains much of the fortified wall that once protected the city center as well as the four main gates that provided access to the former Lanna capital city.

Основна виставка відбувалась в будинку архітектурної спадщини, яка колись була провідною синагогою в центрі Монреалю
The core exhibit was in a building- a heritage building which used to be a prominent synagogue in downtown Montreal

біля бастіону Зебург і також, трохи далі на захід- це все, що залишилося від стіни, яка колись оточувала Батавію протягом 17-го
a bit further west is all that is left of the wall that once surrounding Batavia during the 17th

тієї самої жінки, яка колись посприяла поверненню філософа з корсіканського вигнання.
the same woman that once assisted the return of philosopher from Corsican banishment.

Вже коли виріс, то дізнався, що батько- один із тих інженерів, які розробляли систему управління для ракети«Сатана», яка колись лякала Захід.
Already when I grew up, I learned that my dad was one of those engineers who developed a control system for the rocket called“Satan”, which used to frighten the West.

прийняв їх, як їхня справжня мати- та сама церква, яка колись привела їх до християнського хрещення- на відміну від їхньої мачухи".
embraced them as their genuine mother- the same Church that once led them to Christian baptism- rather than as their stepmother.

української газової компанії, яка колись наймала сина колишнього віце-президента Джозефа Р. Байдена-молодшого.
the Ukrainian gas company that once employed” a son of former Vice President Joe Biden.

додає складності мережі, яка колись надсилала всі свої дані до централізованого місця.
at any time adds complexity to a network that once sent all its data to a centralized location.