EXECUTING AUTHORITY - превод на Български

• изпълняващият орган
• изпълняващия орган
• изпълняващ орган

Примери за използване на Executing authority на Английски и техните преводи на Български

information provided by the executing authority, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations
предоставени от изпълняващия орган, с изключение на необходимата степен на разкриване за целите на разследването

In an EIO containing the request for interception of telecommunications the issuing authority should provide the executing authority with sufficient information, such as details of the criminal conduct under investigation, in order to allow the executing authority to assess whether that investigative measure, would be authorised in a similar domestic case.
(14з) В ЕЗР, съдържаща искане за прихващане на далекосъобщения, издаващият орган следва да предостави на изпълняващия орган достатъчно информация като подробности за разследваното престъпно поведение, за да даде възможност на изпълняващия орган да прецени дали действието би било разрешено при сходен национален случай.

data concerned are already relevant for other proceedings, the executing authority may, at the explicit request of
документи или данни са от значение и за друго производство, изпълняващият орган може, по изрично искане

The executing authority shall recognise an EIO,
Изпълняващият орган признава ЕЗР,

on the conclusion of the hearing, the executing authority shall draw up minutes indicating the date
при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата

It also clarifies what information the executing authority must obtain from the issuing judicial authority
До Съда е отправен и въпрос каква информация и гаранции изпълняващият съдебен орган трябва евентуално да получи от издаващия съдебен орган,

The executing authority shall inform the issuing authority in advance of the detailed specifications of the part of the costs deemed exceptionally high.
Издаващият орган бива предварително уведомен в подробности от изпълняващия орган относно частта от разходите, смятана за извънредно висока.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in the execution of an EIO the issuing authority and the executing authority take due account of the confidentiality of the investigation.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на ЕЗР издаващите и изпълняващите органи спазват надлежно поверителността на разследването.

Those changes fundamentally undermine the basis of the mutual trust between the authority issuing the European arrest warrant and the executing authority, calling the operation of the European arrest warrant mechanism into question.
Тези реформи подкопавали основите на взаимното доверие между органа, издаващ европейската заповед за арест и съдебния орган, изпълняващ тази заповед, което поставяло под въпрос функционирането на механизма на европейската заповед за арест.

The executing authority shall take the decision on the recognition
Изпълняващият орган взема решението относно признаването

As regards freezing orders, for instance, the executing authority should start taking concrete measures necessary to execute such orders no later than 48 hours after the decision on the recognition
По отношение на актовете за обезпечаване изпълняващият орган следва да предприеме необходимите конкретни мерки за изпълнение на такива актове не по-късно от 48 часа след вземането на решение за признаването

If in circumstances of a particular case the executing authority has no access to technical means for a hearing held by videoconference,
Ако при обстоятелствата на конкретното дело изпълняващият орган няма достъп до технически средства за видеоконферентна връзка,

The executing authority shall, without undue delay, transfer the evidence obtained
Изпълняващият орган предава на издаващата държава без излишно забавяне доказателствата,

The executing authority may also have recourse to another type of investigative measure where it would achieve the same result as the investigative measure indicated in the EIO by means implying less interference with the fundamental rights of the person concerned.
Изпълняващият орган може да прибегне и до друг вид процесуално-следствено действие, когато с него ще бъде постигнат същият резултат, както с действието, предвидено в ЕЗР, но със ▌средства, нарушаващи в по-малка степен основните права на засегнатото лице.

The executing authority shall comply with the formalities
Изпълняващият орган спазва формалностите

If the executing authority is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the executing State are being infringed,
Ако съдебният орган на замолената държава-членка е на мнение, че по време на разпита са били нарушени

particular from recital 4, the EU legislature, in defining those common grounds, wished to allow‘the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial, while fully respecting the person's right of defence'.
с определянето на тези общи основания законодателят на Съюза е искал да позволи на„изпълняващия орган да изпълни решението въпреки отсъствието на лицето по време на съдебния процес и при пълно зачитане на правото на защита на лицето“.

Unless grounds for postponement pursuant to Article 11 exist, the executing authority shall carry out the confiscation without delay
Освен ако не са налице основания за отлагане по член 11, изпълняващият орган извършва конфискацията без забавяне

address an EIO which supplements an earlier EIO directly to the executing authority, while present in that State.
да адресира ЕЗПД, която допълва предходната ЕЗПД, пряко до компетентния изпълняващ орган, докато се намира в тази държава.

If the executing authority, in the course of the execution of the EIO,
Изпълняващият орган, в процеса на изпълнение на ЕЗПД,