HARMONISES - превод на Български

• хармонизира
• хармонира
• уеднаквява

Примери за използване на Harmonises на Английски и техните преводи на Български

for example the Remedies Directives which harmonises procedural aspects related to enforcement
например Директивата относно средствата за правна защита, с която се хармонизират процесуалните аспекти, свързани с изпълнението

It harmonises those parts of consumer contract law on the sale of goods that cover legal guarantees*
С нея се хармонизират тези части от потребителското договорно право относно продажбата на стоки, които обхващат законовите гаранции*

Without establishing criminal sanctions, the proposal harmonises the civil means through which victims of trade secret misappropriation can seek protection.
Без да определя наказателноправни санкции, Директивата си поставя за цел да хармонизира гражданскоправните средства в държавите членки на Съюза, чрез които пострадалите от незаконно придобиване, използване и разкриване на търговска тайна могат да търсят защита.

They were mostly just minor extensions of the human ability, which harmonises well with its realism theme.
Те бяха предимно незначителни разширения на човешките способности, което се хармонизира добре с темата на реализма.

Drawn up by the EU, it strengthens the data rights of EU residents and harmonises data protection law across all member states,
Изготвен от ЕС, той цели да укрепва правата на лицата, живеещи в страните-членки на ЕС, и да хармонизира законите за защита на правата и личните данни във всички страни,

European legislation on integrated production must also be drawn up that affords visibility to this more sustainable method of production and harmonises the existing criteria in each Member State.
Трябва да бъде изготвено и европейско законодателство относно интегрираното производство, което да осигури видимост на този по-устойчив метод на производство и да хармонизира съществуващите критерии във всяка държава-членка.

The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
С Директивата за правата на потребителите, която ще се прилага във всички държави членки от юни 2014 г., се хармонизират разпоредбите относно връщането на стоки при продажбите от разстояние.

to challenge one another under the guidance of the Holy Spirit, who harmonises diversities and overcomes conflicts.”.
да се предизвикаме взаимно под водачеството на Светия Дух, Който хармонира различията, преодолява конфликтите и ни води към помирение“.

As regards Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the placing on the market
На основание член 114 от ДФЕС настоящият регламент уеднаквява правилата за пускане на пазара

to challenge one another under the guidance of the Holy Spirit, who harmonises diversities, overcomes conflicts, reconciles differences.”.
да се предизвикаме взаимно под водачеството на Светия Дух, Който хармонира различията, преодолява конфликтите и ни води към помирение“.

With this regulation, the European Union(EU) harmonises measures on the control and monitoring of substances
Настоящият регламент създава хармонизирани мерки за вътрешен контрол в Общността

With this regulation, the European Union(EU) harmonises measures on the control
С настоящия регламент се установяват хармонизирани мерки за вътрешен контрол

In fact, their efforts have been geared towards establishing a governing framework that harmonises and minimises conflicting views,
Техните усилия са по-скоро насочени към установяването на главна рамка, която да хармонизира и минимизира конфликтиращите гледни точки,

The proposal harmonises national laws on recovery
С предложението се хармонизират национални закони в областта на възстановяването

Recalls that, in many instances, EU legislation harmonises or replaces different rules in 28 Member States,
Припомня, че в много случаи чрез законодателството на ЕС се хармонизират или заменят различните правила в 28-те държави членки,

It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within
Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право,

The regulation harmonises standards for fertilisers produced from organic
Днес Съветът прие регламента, с който се хармонизират изискванията за торове,

The Council yesterday adopted a regulation which harmonises the requirements for fertilisers produced from phosphate minerals
Днес Съветът прие регламента, с който се хармонизират изискванията за торове, произведени от фосфатни минерали

It harmonises the EU's rules concerning the sale
С него се хармонизират правилата на ЕС относно продажбата

(21) This Regulation harmonises a set of core features for the PEPP,
(12) С регламента се хармонизира набор от основни характеристики на ОЕПЛПО,