Примери за използване на May take into account на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subject to the provisions specified by this Article, in establishing the rules for the selection procedure, the Parties may take into account legitimate public policy objectives,
Съгласно разпоредбите на настоящия член при установяването на правилата за процедурата за подбор всяка от страните може да вземе предвид целите на обществената политика,Lastly, the Commission's conclusions on Member States' compliance with EU fiscal rules may take into account discussions between the Commission
На последно място, заключенията на Комисията относно спазването на фискалните правила на ЕС от страна на държавите членки могат да вземат предвид обсъждания между Комисиятаthe arbitral tribunal may take into account such circumstances as it considers relevant,
арбитражният съд може да вземе предвид тези обстоятелства, както той сметне за уместни,Member States and the Commission may take into account whether the direct foreign investor is controlled by the government of a third country, including through significant funding.
държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава, включително чрез значителното му финансиране.In exceptional cases, the court may take into account the law of another country where there is a significant link with the matter at hand
В изключителни случаи съдът може да вземе предвид правото на друга държава, когато е налице важна връзка с разглеждания въпросMember States and the Commission may take into account whether the foreign investor is controlled by the government of a third country,
държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава,The Commission may take into account all relevant information,
Комисията може да вземе предвид цялата необходима информация,Member States and the Commission may take into account whether the foreign investor is“controlled by the government of a third country,
държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава,the arbitral tribunal may take into account such circumstances as it considers relevant,
арбитражният съд може да вземе предвид тези обстоятелства, както той сметне за уместни,In that regard, it must be noted that a European Union institution, when assessing a request for access to documents held by it, may take into account more than one of the grounds for refusal set out in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
В това отношение следва Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages
Държавите членки оценяват тези финансови ресурси с оглед характера им и тяхната регулярност и могат да вземат под внимание нивото на минималните национални възнагражденияthe Court may take into account all the persons obliged to pay alimony irrespective,
съдът може да вземе под внимание всички от родителите на дееспособно пораснали деца,the Court may take into account all able-bodied adult children of the parent,
съдът може да вземе под внимание всички от родителите на дееспособно пораснали деца,The notified body may take into account evidence of examinations,
Нотифицираният орган може да вземе под внимание свидетелства от изследвания,the authorities in the Member State where the court is sitting may take into account information as to the fact that the applicant satisfies criteria in respect of financial eligibility in the Member State of domicile
помощ на тази основа, властите в държавата-членка, в която заседава съдът, могат да вземат предвид информацията за факта, че кандидатът удовлетворява критериите по отношение на финансовите изискванияIn the calculation of the primary energy factors for the purpose of calculating the energy performance of buildings, Member States may take into account renewable energy sources supplied through the energy carrier
При изчисляването на показателите за първична енергия за целите на изчисляването на енергийните характеристики на сградите държавите членки могат да вземат предвид възобновяемите енергийни източници, доставяни чрез енергийния носител,The Member States may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed,
Държавите-членки Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be harmed,
Държавите-членки have been achieved Member States may take into account the recycling of metals that takes place in conjunction with incineration in proportion to the share of the packaging waste incinerated provided that the recycled metals meet certain quality requirements.
букви е- и държавите членки може да вземат предвид рециклирането на метали, осъществявано във връзка с изгаряне, в съотношение, съответстващо на дяла на изгорените опаковки от отпадъци, при условие че рециклираните метали отговарят на определени изисквания за качество.(d) receive a remuneration for the self-generated renewable electricity they feed into the grid which is equivalent to at least the market price and may take into account the long-term value to the grid,
Получават заплащане за подадената към мрежата произведена от тях електроенергия от възобновяеми източници, което е равностойно най-малко на пазарната цена и може да отчита дългосрочната стойност към мрежата,
