ИЗПЪЛНЯВАЩАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА - превод на Английски

• executing member state
• executing memberstate

Примери за използване на Изпълняващата държава-членка на Български и техните преводи на Английски

преда- ването може да зависи от условието, деянията, за които е издадена европейска заповед за арест, да съставляват престъпление съгласно законодателството на изпълняващата държава-членка независимо от елементите на състава
surrender may be subject to the condition that the acts for which the European arrest warrant has been issued constitute an offence under the law of the executing[i.e., the requested] Member State, whatever the constituent elements

заверени преписи от тях заедно с удостоверение на компетентния орган в изпълняващата държава-членка по начини, които позволяват писмено документиране,
a certified copy thereof and a certificate to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record,

решение се посочва случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано и съгласно който изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни такава заповед, издадена с оглед на изпълнение на наказание, когато издирваното лице„се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава-членка“ и когато тази държава поема изпълнението на наказанието съгласно националното си право.
of the Framework Decision sets out a ground for optional nonexecution of the European arrest warrant pursuant to which the executing judicial authority may refuse to execute such a warrant issued for the purposes of execution of a sentence where the requested person‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State', and that State undertakes to execute that sentence in accordance with its domestic law.

процедури за предаване между държавитечленки- Член 4, точка 6- Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано- Тълкуване на понятията„пребиваващ“ и„се намира“ в изпълняващата държава-членка“)(преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Stuttgart).
surrender procedures between Member States- Article 4(6)- Ground for optional nonexecution of a European arrest warrant- Interpretation of the terms‘resident' and‘staying' in the executing Member State)(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart).

Терминът„изпълняваща държава-членка“ означава държавата-членка, където се иска изпълнение на решението;
The term"Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;

Докато държава-членка не изпълнява решение, взето в съответствие с.
As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance.

Ако държава-членка не изпълнява съдебно решение,
If a member country fails to comply with a judgment of the court,

Ако държава-членка не изпълнява съдебно решение, Съдът може да наложи финансови санкции.
If the country fails to abide by the ruling, the Court may impose financial sanctions on that country..

Всяка държава-членка изпълнява годишна програма за мониторинг на ТСЕ въз основа на активното и пасивно наблюдение в съответствие с приложение III.
Each Member State shall carry out an annual programme for monitoring BSE and scrapie in accordance with Annex III.

Цел: да се гарантира, че всяка държава-членка изпълнява задълженията си по тази Конвенция по отношение на корабите, които плават под нейно знаме.
Flag State responsibilities purpose: to ensure that each Member State shall fulfil their obligations under this Convention with respect to ships flying its flag.

Цел: да се гарантира, че всяка държава-членка изпълнява задълженията си по тази Конвенция по отношение на корабите, които плават под нейно знаме.
Purpose: To ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention with respect to ships that fly its flag.

Ако дадена държава-членка не изпълнява изискванията по един или и по двата критерия, Комисията изготвя доклад.
If a Member State does not full the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.

Цел: да се гарантира, че всяка държава-членка изпълнява задълженията си по тази Конвенция по отношение на набирането
Purpose: To ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention as pertaining to seafarer recruitment

Цел: да се гарантира, че всяка държава-членка изпълнява задълженията си по тази Конвенция по отношение на набирането
Rules-obligations of the providers of labour purpose: to ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention with respect to a seafarer recruitment

Съдебно решение, постановено в държава-членка и подлежащо на изпълнение в тази държава-членка, се изпълнява в друга държава-членка,
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when,

при положение че тази държава-членка изпълнява подходящи мерки с равен ефект.
subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.

Замолената държава-членка изпълнява искането на помощ във възможно най-кратък срок,
The requested Member State shall execute the request for assistance as soon as possible,

Съгласно правото на изпълняващата държава-членка са извършени изцяло
(a) are regarded by the law of the executing Member State as having been committed in whole

Разноските, направени на територията на изпълняващата държава-членка във връзка с изпълнението на европейска заповед за арест, се поемат от тази държава-членка..
Expenses incurred in the territory of the executing Member State for the execution of a European arrest warrant shall be borne by that Member State..

имунитета е от компетентността на орган на изпълняващата държава-членка, изпълняващият съдебен орган трябва да поиска незабавно упраж- няване на това правомощие.
immunity lies with an authority of the executing MemberState, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.