КОЯТО ПОСОЧВА - превод на Румънски

• care arată
• care indică
• care precizează
• care menţionează
• care specifică
• care desemnează
• care menționează

Примери за използване на Която посочва на Български и техните преводи на Румънски

всеки от източниците е съпроводен от писмена информация, която посочва, че източникът е идентифициран
fiecare sursă este însoţită de informaţii scrise care să indice faptul că sursa este identificată

Втората ми забележка е, че аз предполагам, че разпоредбата, която посочва, че държавите могат да не включват малките търговски автомобили с тегло между 3,
În al doilea rând, presupun că statele membre vor respecta prevederea potrivit căreia ţările pot exclude vehiculele comerciale mici,

инструкцията, която посочва сложния му ефект върху организма,
instrucțiunea la care indică efectul său complex asupra corpului,

Тежестта на доказване пада върху съответната европейска политическа партия, която посочва ясно в счетоводните си отчети произхода на средствата за финансирането на свързаната с нея европейска политическа фондация.
Sarcina probei revine partidului politic european în cauză, care trebuie să indice în mod clar, în conturile sale, originea fondurilor utilizate pentru finanțarea fundației politice europene afiliate.

Заедно с този доклад генералният директор представя декларация, в която посочва дали бюджетът, за който отговаря, е бил изпълнен съгласно изискванията за законосъобразност и редовност.
Alături de acest raport, directorul general trebuie să prezinte o declarație în care să precizeze dacă bugetul care se află în responsabilitatea sa a fost executat în conformitate cu legile și reglementările aplicabile.

По-конкретно, предлагам среща на Съвета за сигурност на ниво държавни глави да приеме резолюция, която посочва, че ядрената война е неприемлива
Mai precis, propun o reuniune a Consiliului de Securitate, la nivelul șefilor de stat, care să adopte o rezoluție care să ateste că războiul nuclear este inacceptabil

включително Amnesty International, която посочва, че повечето роми във Франция са румънски
inclusiv din partea Amnesty International, care arată că majoritatea romilor din Franța sunt români

Следователно Съдът е запитан от юрисдикция, която посочва, че текстът на тази разпоредба е недвусмислен и дори и като използва всички свои правомощия,
Curtea este, așadar, interpelată de o instanță care precizează că modul de redactare a acestei dispoziții este lipsit de ambiguitate

През 1989 г. Общото събрание на ООН приема Конвенцията за правата на детето, която посочва, че всички деца трябва да се регистрират при раждане, за да се установи самоличността им по силата на закона, като по този начин да се защитят правата им.
În 1989, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite a adoptat Convenţia cu privire la drepturile copilului, care specifică faptul că toţi copiii ar trebui înregistraţi la naştere pentru a li se stabili existenţa în conformitate cu legea şi a li se apăra numeroase drepturi.

Поръчка- декларация за намерение на Купувача, направена посредством магазина, която посочва еднозначно: вид
Comandă- declarația voinței Cumpărătorului efectuată prin intermediul magazinului care precizează clar: tipul

6 от Хагската конвенция от 2 октомври 1973 г. за приложимото право при задълженията за издръжка, която посочва вътрешното право по обичайното местожителство на кредитора на издръжката.
6 din Convenţia de la Haga din 2 octombrie 1973 privind legea aplicabilă obligaţiilor de întreţinere, care desemnează legea naţională de la reşedinţa obişnuită a creditorului indemnizaţiei de întreţinere.

Гласувах против резолюцията, която посочва позицията на Европейския парламент преди парафирането на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA),
Am votat împotriva acestei rezoluții care declară poziția Parlamentului European înaintea parafării Acordului comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA)

добре видима бележка за защитата на личния живот, която посочва на потребителите какви данни се събират
inteligibil cu privire la protecția vieții private în care să indice consumatorilor ce informații sunt colectate

едва наскоро Съветът, Парламентът и Комисията постигнаха съгласие по декларация относно развитието напред, която посочва, че независимо от приемането на Регламента за екомаркировката,
Comisia au ajuns la un acord privind o declaraţie legată de modul în care se va proceda în continuare, care stipulează că, independent de adoptarea regulamentului privind etichetarea ecologică,

включва таблица, която посочва, че в Пекинската болница на дружбата
apare un tabel din care reiese că Spitalul Prieteniei din Beijing

Цялата информация, която посочвате при регистрацията, ще се съхранява в сигурна база данни.
Toate informațiile pe care le furnizați în timpul înregistrării vor fi stocate într-o bază de date sigură.

Това е обвивка на услуга за преводи на Google, която я моли да преведе уеб страницата, която посочвате.
Este un pachet de servicii de traducere Google care îi cere să traducă pagina web pe care o indicați.

просто промените единичната настройка, която посочваме, ще се оправи.
schimbați setarea unică pe care o subliniem, veți fi bine.

Която посочва едно ново начало.
Semnifica un nou inceput.

Дата на доклада, която посочва кога е приключил одита;
Data raportului, respectiv data la care s-a încheiat auditul.