ОТНАСЯЩИТЕ СЕ - превод на Румънски

• privesc
• referitoare
• se referă
• cele

Примери за използване на Отнасящите се на Български и техните преводи на Румънски

на държава-страна, за които се твърди, че нарушават разпоредбите на тази част или на отнасящите се към нея приложения, или нормите,
ar contraveni dispozițiilor prezentei părți sau ale anexelor care se referă la aceasta, sau regulilor, reglementărilor

свързани с упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора, по-конкретно отнасящите се до свободата на движение
situații referitoare la exercitarea libertăților fundamentale garantate prin tratat, în special cele care se referă la libertatea de circulație

Отнасящите се обстоятелства на използване, като климат или размножителен период на целевите видове,
(c) circumstanţele pertinente de utilizare, cum ar fi climatul

параграф 3 от Директива 81/851/ЕИО списък, условията, различни от отнасящите се до здравето на животните,
prezenta directivă stabileşte alte condiţii decât cele referitoare la sănătatea animală,

но не само, отнасящите се до.
dar nu numai a celor referitoare la.

оценявани по справедлива стойност, или отнасящите се до земеделска дейност биологични активи в обхвата на МСС 41,
activelor biologice, legate de activitatea agricolă, evaluate la valoarea justă

ограничаващи изцяло или отчасти правото на субекта на данните на достъп до отнасящите се до него лични данни,
măsuri legislative care limitează, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanelor vizate la datele cu caracter personal care le privesc, prelucrate în temeiul prezentei directive,

В рамките на посочената жалба г‑н Manni изтъква, че отнасящите се до него лични данни,
În cadrul acestei acțiuni, domnul Manni a arătat că datele cu caracter personal care îl privesc, care rezultă din registrul societăților,

решения и съгласувани практики, различни от пряко отнасящите се за въздухоплавателните услуги;
deciziilor şi practicilor concertate, altele decât cele care se referă direct la prestarea serviciilor de transporturi aeriene;

в което обяснява в писмен вид на засегнатото лице защо не е съгласна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
fără întârziere persoanei interesate motivele pentru care nu este dispus să rectifice sau să șteargă datele care o privesc.

ограничаване на обработката пред отговорния изпълнител, той е задължен да съобщи на всички получатели, на които са били разкрити отнасящите се за Вас лични данни, за тази поправка или изтриване на данните
operatorul va comunica fiecărui destinatar căruia i-au fost divulgate datele cu caracter personal care vă privesc, orice rectificare sau ștergere a datelor cu caracter personal

Ако обработката на отнасящите се за Вас лични данни е била ограничена, тези данни могат
În cazul în care prelucrarea datelor cu caracter personal care vă privesc a fost restricționată,

№ 2016/679 потребителят има право да получи отнасящите се до него лични данни, които е предоставил на администратор,
un consumator are dreptul de a primi datele cu caracter personal care îl privesc, pe care le-a furnizat unui operator cum ar fi un furnizor de servicii de intermediere online,

различни от отнасящите се до субсидии на лихви по банкови заеми следва да бъдат приемани в съответствие с тази процедура;
ar trebui adoptate în conformitate cu respectiva procedură numai deciziile financiare care depăşesc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind bonificarea ratei dobânzii la împrumuturile acordate de Bancă;

внася дълбоко изменение в състоянието на правото, приложимо към отнасящите се до електронните съобщения данни
o modificare profundă a stadiului dreptului aplicabil datelor aferente comunicațiilor electronice care rezultă din Directivele 95/46

Отнася се и за жена ти.
E vorba şi despre nevastă-ta.

Отнася се със смъртните като с деца.
Tratează muritorii ca pe nişte copii.

Отнасят се с нас все едно сме втора ръка хора, престъпници!
Ne tratează ca cetăţeni de mâna a doua, ca nişte infractori!

Отнася се за времето, когато жените са доминирали над мъжете.
Este vorba despre era in care femeile ii dominau pe barbati.

Отнасяш се с тях сякаш все още са в борг-куб.
Îi tratezi de parcă ar fi tot pe un cub Borg.