ПОДЧЕРТАХА НЕОБХОДИМОСТТА - превод на Румънски

• au subliniat necesitatea
• au subliniat nevoia

Примери за използване на Подчертаха необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

други държави подчертаха необходимостта от политики и инструменти, които да са по-амбициозни.
în măsura în care Egiptul și alte țări și-au subliniat nevoia de politici și instrumente mai ambițioase.

Редом с това Европейският парламент и Съветът подчертаха необходимостта от свеждане до минимум на последиците за общественото здраве от сериозни трансгранични заплахи за здравето,
În paralel, Parlamentul European și Consiliul au subliniat necesitatea de a reduce la minimum consecințele pentru sănătatea publică ale amenințărilor transfrontaliere grave privind sănătatea,

алтернативни източници на финансиране за развитието и подчертаха необходимостта от баланс между икономическите, социални
alternative de finanțare pentru dezvoltare și au subliniat necesitatea unei abordări echilibrate între aspectele economice,

В същото време той подчерта необходимоста от изпълнение на критериите за членство в ЕС.
În acelaşi timp, el a subliniat necesitatea îndeplinirii criteriilor de aderare la UE.

Геополитическата криза подчерта необходимостта от по-добро свързване на енергийните мрежи.
Criza geopolitică a evidențiat nevoia unei conectări mai bune a rețelelor energetice.

Аз бих подчертал необходимостта от повече маркировки"СЕ", което е от основно значение.
Aş sublinia necesitatea consolidării marcajului CE, care este absolut esenţial.

Геополитическата криза подчерта необходимостта от по-добро свързване на енергийните мрежи.
Criza geopolitica a evidentiat nevoia unei conectari mai bune a retelelor energetice.

Също така ще подчертаем необходимостта от сътрудничество в борбата с изменението на климата.
De asemenea, vom sublinia necesitatea cooperării în domeniul combaterii schimbărilor climatice.

Директорът на сръбската полиция Вельович подчерта необходимостта от регионално полицейско сътрудничество.
Şeful poliţiei din Serbia subliniază necesitatea ca poliţia regională să coopereze.

Подчертае необходимостта от предварителна консултация със съответния специалист.
Sublinierea necesitatea consultării prealabile cu specialistul în cauză.

Настоящата финансова криза подчерта необходимостта от регулиране на финансовите пазари
Criza financiară actuală a evidențiat necesitatea reglementării piețelor financiare

Освен това при обсъждането подчертахме необходимостта и двете страни да подновят незабавно диалога.
Mai mult decât atât, discuţia noastră a subliniat necesitatea pentru ambele părţi de a reîncepe imediat dialogul.

генерален директор на„Телнор” Кел-Мортен Йонсен подчерта необходимостта от прилагане на новия модел за растеж чрез ускоряване на структурните реформи.[СЧИ].
directorul executiv al companiei Telnor, Kjell-Morten Johnsen, au subliniat necesitatea implementării noului model de creştere economică prin accelerarea reformelor structurale.[FIC].

Борусия Дортмунд веднъж съобщи ФК Барселона на УЕФА, за да подчертае необходимостта от своята суперзвезда Оусмане Дембеле.
Borussia Dortmund a raportat odată FC Barcelona la UEFA pentru că a subliniat necesitatea pentru superstarul lor Ousmane Dembélé.

Додик подчерта необходимостта от съвместно съществуване и призова прогонените от домовете си хървати да се завърнат.
Dodik a subliniat nevoia coexistenței și a cerut croaților fugiți să se întoarcă.

На 28 юни 2018 г. Европейският съвет прие заключения, в които подчерта необходимостта от укрепване на способностите за реагиране при заплахи за киберсигурността от държави извън Съюза.
La 28 iunie 2018, Consiliul European a adoptat concluzii care subliniază necesitatea consolidării capabilităților de combatere a amenințărilor în materie de securitate cibernetică din exteriorul Uniunii.

членът на Комисията подчерта необходимостта да се намалят различията в нивата на развитие,
dna comisar a subliniat nevoia reducerii disparităţilor în nivelurile de dezvoltare

Финансово-икономическата криза подчерта необходимостта от по-тясно сътрудничество в тези области
Criza economică și financiară a evidențiat necesitatea unei cooperări mai strânse pe aceste planuri

(2) Срещата на върха в Лисабон подчерта необходимостта от преодоляване на цифровото разделение в настъпващото информационно общество
(2) Consiliul European de la Lisabona a subliniat nevoia de a elimina fractura digitală existentă în societatea informaţională în evoluţie

Освен това омбудсманът подчерта необходимостта от прозрачност на дейностите по лобиране за случай 2740/2006/TN.
De asemenea, Ombudsmanul a subliniat nevoia de transparenţă a activităţilor de lobby în cazul 2740/2006/TN.