ПОНАСЯТ - превод на Румънски

• tolerează
• suportă
• suferă
• tolereaza
• îndură
• pot
• tolerate
• suportate
• suporta
• tolera
• tolerați
• suferite

Примери за използване на Понасят на Български и техните преводи на Румънски

Се понасят по-трудно от тялото, отколкото чистата водка.
Sunt mai greu de tolerat de organism decât vodca pură.

Лекарствата се понасят добре.
Medicamentul este bine suportat.

Актьори, които играят влюбени, а всъщност не се понасят.
Actorii ăștia au jucat roluri de îndrăgostiți, deși nu se suportau.

Големите картофи по-лесно понасят неблагоприятните условия, в които са поставени.
Cartofii mari pot tolera mai ușor condițiile adverse în care sunt plasate.

Не понасят ненормални деца.
Nu le plac copiii anormali.

Мечтите понасят душата към звездите.
Visele înalţă sufletul către stele.

Не понасят слънчева светлина.
Nu pot suporta lumina soarelui.

Хлебарки не понасят миризмата на амоняк.
Gândaci nu pot tolera mirosul de amoniac.

Някои извънземни понасят по-добре гравитационните сили от нас.
Unii extratereştrii se descurcă cu forţele G mai bine decât noi.

Някои деца понасят добре и козето мляко.
Unii copii se descurca bine cu laptele de capra.

Възрастните по-лесно понасят тази болест.
Adulții pot tolera această boală mai ușor.

Нарцисите не понасят никаква критика- дори и най-конструктивната.
Taurul nu poate accepta critica, nici macar pe cea constructiva.

Не понасят лъжата и предателството.
Nu suport minciuna și trădarea.

Някои региони понасят разходите, породени от глобализацията, без да могат да извлекат полза от нея.
Unele regiuni au suportat costurile globalizării fără a culege roadele acesteia.

Християните понасят огромни загуби.
Creștinii au suferit pierderi uriașe.

Страдащите от алергия не понасят такива компоненти.
Alergii nu poartă astfel de componente.

Те просто не понасят монотонността и не могат да правят едно и също всеки ден.
Nu suport monotonia si nu suport sa fac aceleasi lucruri in fiecare zi.

Капацитетът на черния дроб да се много по-добре понасят нивата на захарта.
Capacitatea ficatului de a rezista mai bine de grade de zahăr.

Повечето пациенти понасят терапията без никакви усложнения.
Majoritatea pacienților au tolerat tratamentul fără complicații.

Градовете не ми понасят.
Chiar nu-mi place oraș.