ПОРОДЕНИ ОТ - превод на Румънски

• generate de
• cauzate de
• provocate de
• create de
• decurg din
• rezultate din
• ocazionate de
• ridicate de
• determinate de
• născute din
• din cauza
• produse de
• legate de
• prezentate de
• născut din
• izvorâte din

Примери за използване на Породени от на Български и техните преводи на Румънски

пропуснати ползи, породени от или свързани по какъвто и да е начин с достъпа Ви
profituri pierdute rezultate din sau în vreun fel legate de accesul

Въпросите, породени от феномена НЛО, бяха силно смущаващи за привичния ни начин на мислене.
Semnele de întrebare ridicate de fenomenul OZN erau profund tulburătoare pentru modul nostru conformist de gândire.

осъден на 15 месеца затвор в четвъртък за разкриване на рисковете от рак, породени от токсичното замърсяване в Западна Турция.
la 15 luni de închisoare pentru că a dezvăluit riscurile de dezvolta cancer provocate de poluarea toxică din vestul Turciei.

ITunes не носи отговорност за никакви загуби, породени от неоторизирана употреба на Профила Ви.
ITunes nu va fi responsabilă pentru pierderile care decurg din utilizarea neautorizată a Contului dvs.

дали биполярните мъглявини винаги са породени от двойни звездни системи.
toate nebuloasele bipolare sunt create de stele binare.

Wizz Air не носи отговорност за каквито и да е разходи за щети, породени от неизпълнението на по-горните изисквания от ваша страна.
Wizz Air nu își asumă răspunderea pentru costurile aferente daunelor rezultate din neîndeplinirea cerințelor de mai sus de către dumneavoastră.

да се изправим пред предизвикателството на изменението на климата и проблемите, породени от бедността.
să înfruntăm provocarea schimbărilor climatice şi problemele ridicate de sărăcie.

съобразено със специфичните потребности, породени от продължаващия конфликт;
adaptat nevoilor specifice determinate de conflictul în curs;

да не позволяваме да се водим само от емоциите, породени от собствената ни история.
să nu ne lăsăm purtaţi doar de emoţiile provocate de propria istorie.

имам няколко съвсем кратки бележки, породени от този процес.
am câteva observații foarte scurte care decurg din acest proces.

моделът на партията предвещава изобилие от пороци, породени от безскрупулната й икономика на властта.
modelul partidului prefigurează viciile create de economia sa lipsită de scrupule.

прогресивните религии трябва да освободят човечеството от тези страхове, породени от благоговейния ужас, който предизвикваха природните явления.
religiile superioare trebuie să elibereze lumea de aceste frici născute din spaima de fenomenele naturale.

Майсторът по художествени практики в изобразителните изкуства е насочен към изучаване на проблемите, породени от съвременното мислене за изкуството
Master în practici artistice în Arte Vizuale este îndreptată pentru a studia problemele ridicate de gândirea contemporană despre artă

дори да избегнете симптомите, породени от андропаузата.
chiar evita simptomele provocate de andropauză.

ефикасен инструмент за отговор на социално-икономическите предизвикателства, породени от финансовата криза.
eficace pentru a aborda provocările socio-economice create de criza financiară.

Apple не носи отговорност за загуби, породени от неоторизирано ползване на вашия Apple ID.
Apple nu este responsabila pentru niciun fel de pierderi care decurg din utilizarea neautorizata a ID-ului dvs. Apple.

еднократни рискове за здравето на потребителите, породени от остатъчните вещества от пестициди;
cronice la care sunt supuși consumatorii din cauza reziduurilor de pesticide;

а виденията, породени от тази заблуда, нарича“самозаблуда”.
iar viziunile născute din această idee falsă, El le numește o amăgire.

емоционалните трансформации, породени от промяната на диетата
fizice și emoționale create de această schimbare radicală a dietei

В противен случай ще продължаваме да се изправяме пред проблеми, породени от кризата- безработицата и дефицитите.
Altfel, ne vom confrunta în continuare cu problemele provocate de criză: şomajul şi deficitele.