ПОТРЕБИТЕЛЯТ СЛЕДВА - превод на Румънски

• consumatorul ar trebui
• utilizatorul trebuie
• utilizatorul urmeaza

Примери за използване на Потребителят следва на Български и техните преводи на Румънски

При тази ситуация потребителят следва да може да купува стоките при абсолютно същите условия,
În situația respectivă, consumatorul ar trebui să fie în măsură să achiziționeze bunuri în condiții total identice,

В рамките на първите две години, за да се възползва от презумпцията за липса на съответствие, потребителят следва само да установи несъответствието на стоката,
În primii doi ani, pentru a beneficia de prezumția neconformității, consumatorul ar trebui să demonstreze doar faptul că bunul respectiv nu este conform,

цифровата услуга, които търговецът е допуснал потребителят да запази, вече не отговарят на индивидуалните и общите изисквания за съответствие, потребителят следва да може да разчита на средствата за правна защита, приложими при несъответствие,
serviciul digital pe care comerciantul l-a pus la dispoziția consumatorului nu mai este în conformitate cu cerințele subiective de conformitate și obiective, consumatorul ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe măsurile corective în caz de neconformitate,

използването им от страна на потребителя, потребителят следва да бъде информиран по начин, който позволява съхраняването на информацията на траен носител.
asupra utilizării acestuia de către consumator, consumatorul ar trebui să fie informat într-un mod care să permită stocarea informațiilor pe un suport durabil.

в резултат на промяната потребителят следва да се ползва от правото да развали договора безплатно.
asupra utilizării acestuia de către consumator, consumatorul ar trebui să aibă, ca urmare a unei astfel de modificări, dreptul de a obține fără costuri încetarea contractului.

използването им от потребителя, потребителят следва да се ползва в резултат на това изменение от правото да прекрати договора безплатно.
asupra utilizării acestuia de către consumator, consumatorul ar trebui să aibă, ca urmare a unei astfel de modificări, dreptul de a obține fără costuri încetarea contractului.

всякакви други видове разходи, които потребителят следва да заплати във връзка с договора за кредит,
orice alt tip de onorarii pe care consumatorul trebuie să le plătească în legătură cu contractul de credit,

цифровата услуга, което не е било предизвикано от промяната, потребителят следва да запази правото си да използва средствата за правна защита, предвидени в настоящата директива при несъответствие по отношение на цифровото съдържание
a serviciului digital care nu a fost cauzată de modificare, consumatorul ar trebui să aibă în continuare dreptul de a se baza pe măsurile corective prevăzute în prezenta directivă în caz de neconformitate în legătură cu respectivul conținut digital

държавите членки изберат да приложат двугодишен срок, потребителят следва само да докаже несъответствието на стоката,
statele membre decid să aplice o perioadă de doi ani, consumatorul ar trebui să demonstreze numai că bunul respectiv nu este conform,

Потребителят следва да не използва този сайт
Utilizatorul urmeaza sa nu folosește acest site web

В рамките на първата година, за да се възползва от презумпцията за липса на съответствие, потребителят следва само да демонстрира несъответствието на стоката
În primul an, pentru a beneficia de prezumția neconformității, consumatorul ar trebui să demonstreze doar faptul că bunul respectiv nu este conform,

цифровата услуга, която не е била предизвикана от изменението, потребителят следва да продължи да има право да разчита на средствата за правна защита срещу липсата на съответствие по отношение на цифровото съдържание
a serviciului digital care nu a fost cauzată de modificare, consumatorul ar trebui să aibă în continuare dreptul de a se baza pe măsurile corective prevăzute în prezenta directivă în caz de neconformitate în legătură cu respectivul conținut digital

впоследствие се проявява несъответствие, следва обективно да се установи дали потребителят следва да приеме по-нататъшните опити от страна на продавача за привеждане на стоките в съответствие, като се вземат предвид всички обстоятелства по случая,
ar trebui să fie determinat în mod obiectiv dacă consumatorul ar trebui să accepte noi încercări ale vânzătorului de a aduce în conformitate bunurile, ținând seama de toate circumstanțele cazului,

когато цифровото съдържание, предоставено за определен период от време в замяна на плащането на определена цена, води до възникването на право на прекратяване, потребителят следва да има право да прекрати само частта от договора, която съответства на периода, през който цифровото съдържание не е съответствало на договора.
în cazul în care conținutul digital furnizat pe parcursul unei perioade de timp în schimbul plății unui preț dă naștere dreptului la rezoluțiune, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a obține rezoluțiunea numai în ceea ce privește partea din contract care corespunde intervalului de timp în care conținutul digital nu este conform cu contractul.

приложимо към първоначалния договор за кредит, а потребителят следва да запази същата степен на защита, предвидена в правото на Съюза
contractului de credit inițial, iar consumatorii ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție ca cel asigurat de legislația Uniunii

именно на тълкуването, че потребителят следва да разполага с възможност да върне стока, която може да бъде пусната отново за продажба след почистване, което не поражда излишна тежест за търговеца(24),
și anume cea potrivit căreia un consumator trebuie să poată returna un bun care este susceptibil de a fi repus în vânzare după o curățare care nu generează o constrângere excesivă pentru comerciant(24),

Потребителят следва да не използва този сайт
Utilizătorul urmează să nu folosește acest website

Потребителите следва да имат достъп до съдържанието, което те желаят.
Consumatorii trebuie să poată accesa conținutul pe care îl doresc.

Следните групи потребители следва да се въздържат от използването на този препарат.
Următoarele grupuri de utilizatori trebuie să se abțină de la utilizarea acestui preparat.

От потребителите следват поне една марка в Instagram.
Din utilizatori urmăresc cel puțin un brand pe Instagram.