ПРОИЗТИЧАТ ОТ - превод на Румънски

• rezultă din
• decurg din
• provin din
• derivă din
• apărea din
• generate de
• izvorăsc din
• reies din
• sunt cauzate de
• vin de la
• legate de
• derivă dintr
• se nasc din
• sunt determinate de
• izvorasc din

Примери за използване на Произтичат от на Български и техните преводи на Румънски

В този смисъл и двете произтичат от латински.
În acest sens, ambele derivă din latină.

Всичките ни постижения- произтичат от усещанията в нашето желание- материя.
Toate realizările noastre vin din senzaţia materiei în dorinţa noastră.

Този път трудностите произтичат от структурните промени в световната търговия.
De data aceasta sunt dificultăţi cauzate de schimbările structurale din comerţul mondial.

Болестите, които произтичат от излагането на микроорганизми, са опасни.
Boli cauzate de expunerea la microorganisme sunt periculoase.

Правата във връзка със сексуалността произтичат от човешките права.
Drepturile legate de sexualitate sunt derivate din drepturile omului.

Мерки, които произтичат от решение по съществото на случая.
Măsuri care rezultă dintr-o hotărâre pe fond.

Какви са ползите, които произтичат от ратифицирането на този нормативен акт?
Care sunt beneficiile care ar rezulta din ratificarea acestui act normativ?

Бронхиалната астма е комплекс от респираторни проблеми, които произтичат от различни фактори.
Astmul bronșic este un complex de probleme respiratorii care apar dintr-o varietate de factori.

Понякога неяснотите относно какво проповядва Библията произтичат от лош превод на Библията.
Uneori, confuzia privitoare la învățăturile Bibliei provine dintr-o traducere deficitară a ei.

Някои от нашите най-добри решения произтичат от това, което наричаме инстинкт.
Unele dintre cele mai bune decizii vin din ceea ce numim instinct.

Все по-често се срещат алергии, които произтичат от използваната химия.
Din ce în ce mai des sunt alergiile care rezultă din chimia utilizată.

Това се смята, че произтичат от нейно притежание на нестероидни saponins,
Acest lucru se crede că provin din posesia sa de saponine steroidice,

Тези печалби произтичат от лицензионните възнаграждения, плащани от франчайзполучателите с ресторанти в Европа
Aceste profituri provin din redevențele plătite de francizorii care exploatează restaurante în Europa

тези малки годишни вариации, вирусът А може да извърши големи вариации, които произтичат от така наречените"пренареждания".
virusul A este capabil să efectueze variații mari, care derivă din așa-numitele"rearanjări".

Тези печалби произтичат от лицензионните възнаграждения, плащани от франчайзполучателите с ресторанти в Европа
Profiturile provin din redevențele plătite de beneficiarii francizei care exploatează restaurante în Europa

и предметите, които произтичат от него.
și obiectele care derivă din ea.

Застраховката се отнася за спорове или рискове, които произтичат от или са във връзка с използването на морски плавателни съдове.
(11) și dacă asigurarea acoperă litigii sau riscuri generate de sau legate de utilizarea navelor maritime.

Всички божествени нравствени закони произтичат от светите Тайни
Toate legile morale dumnezeieşti izvorăsc din Sfintele Taine

Много от рецептите, ние обикновено свързваме със Средиземноморските страни, които не произтичат от Крайбрежните общности,
Multe dintre rețetele pe care noi le asociem cu dieta mediteraneană nu provin din comunitățile de pe coastă,

Те произтичат от факта, че една социална Европа бива засенчена от"пазарна Европа".
Acestea izvorăsc din faptul că o Europă socială devine umbrită de o"Europă depiață”.