СЕ ОТНАСЯХА - превод на Румънски

• au tratat
• se referă
• s-au purtat
• era tratat
• se refereau
• aparţineau

Примери за използване на Се отнасяха на Български и техните преводи на Румънски

Отнасях се с теб, както мъжете се отнасяха с мен.
Te-am tratat în modul în care acei bărbaţi mă tratau pe mine..

Собствените му главни придворни се отнасяха с мен с неуважение.
Chiar şeful servitorilor lui mă tratează cu lipsă de respect.

Хората се отнасяха към мен.
Oamenii obişnuiau să mă trateze.

Проверките, извършени от Европейския омбудсман през 2018 г., се отнасяха до следните институции.
Anchetele derulate de Ombudsmanul European în 2017 au vizat următoarele instituții.

Някои неща се отнасяха до нея.
Şi o parte din astea nu o privesc.

Как се отнасяха с теб?
Pe tine cum te tratează?

Биеха ме и се отнасяха зле с мен.
Am fost lovit şi am fost tratat rău.

Държави, които се отнасяха с нас несправедливо в търговията от години, сега идват във Вашингтон, за да преговарят.
Statele care ne-au tratat greşit în comerţ de-a lungul anilor vin la Washington să negocieze.

Видяхте как се отнасяха с Рейнолдс, когато го хванаха да плаче в съблекалнята или Лоу,
Ai văzut cum l-au tratat pe Reynolds când l-au prins

Фактурите, съдържащи се в искането за преразглеждане, обаче се отнасяха за експортни цени за други трети държави.
Cu toate acestea, facturile conținute în cererea de reexaminare se referă la prețurile de export către alte țări terțe.

Другите мъже се отнасяха с нея лошо, но Бенджи би направил всичко за нея.
Ceilalţi bărbaţi din viaţa ei au tratat-o foarte rău, însă Benji ar face orice pentru ea.

Други думи пък бяха двойствени и придобиваха значение„добър“, когато се отнасяха за партията и„лош“, когато се отнасяха за нейните врагове.
Alte cuvinte sînt echivoce, avînd conotaţia„bun” cînd se referă la Partid şi„rău” cînd se referă la duşmanii săi.

Начинът, по който тези мъже се отнасяха с горкото момиче, да си я подават като поднос с хапки.
Felul in care oamenii aia s-au purtat cu fata aceea, tratind-o ca pe o tava de canape.

Аз бях само на 16, и хората се отнасяха с мен все едно живота ми вече беше свършил.
Aveam doar 16 ani, si oamenii m-au tratat de parcă viata mea se sfârsise.- Nu-i adevărat.

Той се превърна във важна личност, към която всички се отнасяха с уважение.
El a devenit o persoana importanta, si era tratat peste tot cu respectul cuvenit.

Други думи пък бяха двойствени и придобиваха значение„добър“, когато се отнасяха за партията и„лош“, когато се отнасяха за нейните врагове.
Alte cuvinte sunt echivoce, având conotaţia„bun” când se referă la Partid şi„rău” când se referă la duşmanii săi.

Те се отнасяха към третата физическа група
Ei aparţineau celei de-a treia serii fizice,

Мама и татко се отнасяха към мен сякаш съм невидим,
Mama şi cu tata s-au purtat cu mine, de parcă eram un invizibil,

Държави, които се отнасяха с нас несправедливо в търговията от години, сега идват във Вашингтон, за да преговарят.
Țările care au tratat ne-echitabil comerțul cu noi de zeci de ani de zile acum toate vin la Washington pentru a negocia.".

Но египтяните се отнасяха зле с нас, унизяваха ни
Dar Egiptenii s-au purtat rău cu noi şi ne-au strâmtorat