СЕ ОТНАСЯШ - превод на Румънски

• tratezi
• te porti
• te comporţi
• te comporți
• te porţi
• trata
• tratează

Примери за използване на Се отнасяш на Български и техните преводи на Румънски

Така ли се отнасяш със съотборник?
Aşa vă purtaţi cu un coleg?

Така се отнасяш с дама.
Aşa se tratează o doamnă.

Ако си чук, се отнасяш с всичко като с пирон.
Dacă ai fi ciocan, ai trata pe toată lumea că pe nişte cuie.

Запитай се как се отнасяш с Чун и мен?
Întreabă-te, cum mă tratezi pe mine şi pe Chun?

Ти винаги се отнасяш с мен като с малоумник и страхливец.
Întotdeauna m-ai tratat ca pe un imbecil şi ca pe un laş.

Не ме интересува как се отнасяш с мен, но си искам сина.
Nu-mi pasă cum mă tratezi. Dar îmi vreau fiul înapoi.

Мога ли да попитам как се отнасяш с децата?
Pot întreba cum tratati un copil?

Начинът, по който се отнасяш с хората казва всичко за теб.
Modul in care te adresezi oamenilor spune ceva despre tine..

Защо се отнасяш така с мен?
De ce te comporti asa cu mine?

Ха, ако така се отнасяш- забрави!
Hoo, dacă asta-i atitudinea ta, las-o baltă!

Както се отнасяш с коня, така се отнасяш в живота и с хората.
Cum abordam calul asa vom aborda si lumea.

Защо се отнасяш така с мен?
De ce m-ai tratat astfel?

Защо се отнасяш така с мен?
De ce ma tratezi asa,?

Как се отнасяш към тази загуба?
Cum te impaci cu pierderea aceasta?

Към кучетата се отнасяш по-добре, отколкото към мен!
Trataţi câinele mai bine decât pe mine.- Eu te iubesc!

Не се отнасяш така с приятел.
Nu s-ar purta astfel cu un prieten.

Сестра Люк ми каза, че се отнасяш чудесно с децата.
Sora Luc imi spune ca te comporti minunat cu copiii.

Не ми харесва как се отнасяш с Рали.
Nu-mi place cum il tratezi pe Raleigh.

Не мисля, че ми харесва начина, по който се отнасяш с моя приятел.
Nu cred că-mi place modul în care Sunteți tratarea prietenul meu.

Защото не ми харесва начина, по Който се отнасяш с приятелите ми.
Pentru ca nu imi place felul in care te-ai purtat cu prietena mea.