СЕ ПРЕВРЪЩАШЕ - превод на Румънски

• devenea
• se transformă
• se transforma

Примери за използване на Се превръщаше на Български и техните преводи на Румънски

Обичах те твърде много за да забележа в какво се превръщаше, в какво те превръщах аз.
Te iubeam prea mult ca să văd ce deveneai… În ce… te transformam.

Защото, докато ти крадеше кози и се превръщаше в герой, аз се превърнах в злодей?
Pentru ca în timp ce ai fost la furat capre si devenind un erou, Am devenit un personaj negativ.?

Тази песен,"Празният град", с малко промяна на текста и мелодията, се превръщаше в способ за пращане на спешни съобщения.
Acel cântec,"Oraşul Gol," cu ceva schimbări în tonalitate şi-n versuri, devenise un instrument pentru a transmite mesaje.

Ранният моноспиритизъм, основан на страха пред духовете, постепенно се превръщаше в дуалистичен спиритизъм- нова представа за неизмеримото управление на земните дела.
Monospiritismul primitiv al fricii de fantome s-a transformat treptat într-un dublu spiritism, într-un nou concept de control invizibil al treburilor pământeşti.

Всичко, до което се докосвах се превръщаше в прах, освен това момче.
Tot ceea ce am atins s-a transformat în ţărână, cu excepţia acelui băiat.

Бързо се превръщаше в международен герой и немската пропаганда потулваше произшествието на о-в Оклънд за да ги превърне в легенда.
A devenit rapid erou international si propaganda germana ascunse intimplarea din Auckland, pentru a face din el o legenda.

В Уорнър Крийк, обикновената блокада… се превръщаше в голямо нападение… към единствения път, който води в гората.
La Warner Creek, ştii doar o simplă mică blocadă… s-a transformat într-un adevărat asalt… pe singurul drum spre acea pădure.

Помниш ли онзи Gollum който се превръщаше в още по лош всеки път когато се приближи в онова нещо от огън?
Şi îţi aminteşti de tipul ăla Gollum care a devenit tot mai rău cu cât se apropia de chestia aia cu foc?

Докато Марго се превръщаше в подигравка.
în timp ce Margo a ajuns o prostănacă.

Ревът на гръмотевицата звучеше като излитане на милиони бомби и светкавицата се превръщаше в нощта в деня.
Vuietul tunetului a sunat ca o bombă de milioane de dolari, iar fulgerul a devenit noapte în zi.

точно като мен, се превръщаше в една примадона на показ.
la fel ca mine, a devenit o primadonă supra-expusă.

Онова, за което бе бленувал на седемнайсет, се превръщаше в реалност на трийсет.
Ceea ce la 25 sau 30 părea imposibil, a devenit realitate la 40.

мен е подредено и така хаосът наоколо бавно се превръщаше в хаос вътре в мен.
astfel, haosul s-a transformat incet incet intr-o depresie puternica.

Опитахме да избягаме, но за лош късмет сцената на престъплението бързо се превръщаше в сцена за празненство и… се оказахме в капан.
Am încercat să scăpăm, dar… locul crimei a devenit loc de petrecere şi eram blocaţi.

подходящи хигиенни условия, той пораждаше здравни проблеми и се превръщаше в източник на нарастващо безпокойство сред жителите на Патра.
aceasta ridica probleme de sănătate şi a devenit o sursă tot mai mare de îngrijorare în rândul locuitorilor oraşului Patras.

Усещах, че желанието ми се превръщаше в пристрастяване.
în urma cărorai apetitul meu a luat forma unei dependenţe.

запечатвах я здраво и СО2 се превръщаше в сух лед за секунди.
închidem strâns, CO2 se transformă în gheață carbonică în câteva secunde,

Но това усилие се превръщаше всеки ден в утеха,
Însă această angajare se transforma în fiecare zi în mângâiere,

хиляди суеверия, култове и ритуали на южна Индия, тя все повече се превръщаше в най-разнообразната теологична система, създавана някога от смъртен човек.
culte si ritualuri preluate din sudul Indiei, transformandu-se progresiv in cel mai variat sistem teologic pe care l-a produs omul vreodata.

хиляди суеверия, култове и ритуали на южна Индия, тя все повече се превръщаше в най-разнообразната теологична система, създавана някога от смъртен човек.
ritualuri preluate din sudul Indiei, transformându-se progresiv în cel mai variat sistem teologic pe care l-a produs omul vreodată.