СМЕ ПРОМЕНИЛИ - превод на Румънски

• am schimbat
• am modificat
• a schimbat

Примери за използване на Сме променили на Български и техните преводи на Румънски

причината е, че сме променили бъдещето.
înseamnă că, fără să vrem, am modificat cumva viitorul.

радостта е все още там, въпреки, че сме променили това, което правим, за да се вместим в контекста.
bucuria este acolo, chiar dacă am schimbat ce facem astfel încât să se potrivească contextului.

но поради някаква причина, сме променили нещата?
din anumite motive, am schimbat lucrurile?

Технически, няма опасност да се създаде времеви парадокс, защото вече сме променили бъдещите събития.
Tehnic vorbind, ştii că nu există pericolul de creare a unui paradox temporal, fiindcă am schimbat deja viitorul.

Въпреки че радикално сме променили въздуха, водата
Chiar dacă am alterat radical aerul, apa,

Не сме променили позицията си, но сме наясно,
Nu ne-am schimbat poziția și este foarte clar

Че единствения начин да сме сигурни, че сме променили историята е да активирам сигнализатора
Singurul mod de a şti dacă am schimbat istoria, este ca eu să activez acel emiţător

За разлика от нас и всичко което сме променили всичко трябва да е същото.
În afară de noi şi tot ce am influenţat, restul ar trebui să fie identici.

продукт не е добро, така че сме променили рейтингите в нашето"Спрете тютюнопушенето" преглед.
feedback-ul pe acest produs nu este bine că aşa ne-am schimbat rating în nostru"Stop fumat" revizuire.

всичко върви по план, ще сме променили историята.
vom fi schimba istoria.

тя ще бъде след пет години, когато ние реално ще сме променили нещата", заяви той пред радио Ер Те Ел.
cand chiar vom fi schimbat lucrurile”, a explicat oficialul.

е факт, че не сме променили умствения си образ за това какво означава ядрена война.
rămâne faptul că nu ne-am schimbat imaginea mentală a ceea ce înseamnă un război nuclear.

(Смях)(Аплодисменти) Искаме то да прочете, че сме променили света и тази част от пътя, където направихме това беше, като променихме начина, по който мислим за тези неща.
(Râsete)(Aplauze) Vrem să scrie că am schimbat lumea şi că o parte din asta am făcut-o prin schimbarea modului în care gândeam aceste lucruri.

Не сме променили и харесваното от Вас решение- сами избирате източника на светлина с цокъл GU10 или E27(особено препоръчваме източник IQ LED).
Nu am modificat însă, soluţia care vă place mult- veţi putea alege singuri sursa de lumină dorită cu o dulie GU10 sau E27(vă recomandăm în special sursele IQ LED).

В сътрудничество с международни експерти сме променили наказателния кодекс
Am amendat Codul Penal în colaborare cu experţii internaţionali

2016 г. енергопотреблението леко се повиши, което не означава, че сме променили дългосрочната тенденция, но трябва да наблюдаваме внимателно развитието на ситуацията.
consumul de energie a crescut ușor, ceea ce înseamnă că tendința pe termen lung nu s-a modificat, însă această evoluție trebuie observată cu atenție.

нормализираме тези дискусии и ги приобщим във всекидневния живот, и говорим за тези интимни актове по различен начин- начина който сме променили най-много начина който говорим за жените в публичното пространство.
vorbind despre aceste acte intime în mod diferit-- la fel cum am schimbat, în mare parte, felul cum vorbim despre femei în spațiul public.

други катастрофи и сме променили света, започвайки точно сега.
alte catastrofe, şi să schimbăm lumea începând din momentul acesta.

Ние сме променени завинаги.
Ne-am schimbat pe vecie.

Но сме променени.
Dar ne-am schimbat.