СОЦИАЛНИТЕ РАБОТНИЦИ - превод на Румънски

• asistenții sociali
• lucrătorii sociali
• asistenţii sociali
• asistenților sociali
• asistentii sociali

Примери за използване на Социалните работници на Български и техните преводи на Румънски

Социалните работници са надеждни за да помогнете на хора,
Asistentii sociali sunt de încredere pentru a ajuta persoanele fizice,

задължителни за здравните заведения и за социалните работници, което да позволи да се окаже наистина бърза помощ на жертвите.
care să fie obligatorii pentru unitățile medicale, dar și pentru asistenții sociali, care să facă posibilă acordarea de asistență cu adevărat rapidă victimelor.

той ще бъде подложен на текущо наблюдение от социалните работници, дори и след като името му излезе от регистъра на извършителите на сексуални престъпления.
el va fi supus supravegherii continue de către asistenții sociali, chiar și după ce numele lui va ieși din Registrul infractorilor sexuali.

за да подпомогне работата на националните служби, социалните работници и доброволците, с цел борба с бедността
în vederea consolidării activității serviciilor naționale, asistenților sociali și voluntarilor, cu scopul de a combate sărăcia

не е изненадващо, че социалните работници смятат, че много бащи не са подходящи за настойници на своите деца.
nu este o surpriză că asistenții sociali îi consideră pe mulți tați ca fiind nepotriviți pentru rolul de părinte.

професионалните асоциации на психолозите, социалните работници и възпитателите).
o listă cu mediatori(colegiul avocaților, al psihologilor, al asistenților sociali și al educatorilor).

има за цел да промени преобладаващата практика в работата по закрила на детето, в която социалните работници изключват бащите от услугите, поради отрицателното възприемане на фигурата на баща.
își propune să schimbe practica predominantă în activitatea de protecție a copilului în care asistenții sociali exclud tații din cadrul….

организаторите, социалните работници и други специалисти, ангажирани в тези направления;
consilierilor, asistenților sociali și altor profesioniști implicați în aceste activități;

за помощ на изоставени бебета в Бъркли(Калифорния) има за цел да промени преобладаващата практика в работата по закрила на детето, в която социалните работници изключват бащите от услугите,….
își propune să schimbe practica predominantă în activitatea de protecție a copilului în care asistenții sociali exclud tații din cadrul serviciilor din cauza încadrării negative a imaginii tatălui.

възпитателите и социалните работници, както и до индустрията,
profesori și asistenți sociali, reprezentanți ai industriei,

Много обвиняват социалните работници, че са пристрастни,
Multe dintre acestea îi acuză pe asistenții sociali că sunt părtinitori,

Изтъква значението на предоставянето на социалните работници на подходящи условия на работа, така че да осъществяват правилно своята оценка на индивидуалните случаи,
Subliniază importanța asigurării unor condiții de muncă adecvate asistenților sociali pentru ca aceștia să efectueze în mod adecvat evaluarea fiecărui caz,

се опитва да накара социалните работници да се намесят, за да гарантират,
încearcă să-i convingă pe asistenții sociali să intervină pentru a-i asigura accesul la copil-

Социални работници в контакт с евентуални носители на вируса;
Asistenții sociali aflați în contact cu posibili purtători ai virusului;

Социални работници- 3 души;
Lucrătorii sociali: 3 angajaţi.

Да, социалния работник изглеждаше мил.
Da, asistenţii sociali par drăguţi.

юристи и социални работници.
juriștilor și asistenților sociali.

Дойде заедно с двамата социални работници за да говори с момичетата.
A venit împreună cu doi lucrători sociali pentru a vorbi cu fetele.

Ще действат двама социални работници.
Acolo activează doi dintre lucrătorii noștri sociali.

Скъпи социални работници.
Stimați lucrători sociali.