СЪОТВЕТНИЯТ - превод на Румънски

• relevantă
• respectiv
• corespunzător
• aferent
• vizată
• competentă
• cauză
• adecvată
• corespondent
• pertinentă
• conex

Примери за използване на Съответният на Български и техните преводи на Румънски

За всеки URL на дистрибуция е изпълнена HTTP GET заявка и съответният отговор е проверен.
Pentru fiecare URL al unei distribuiri, se execută o interogare HTTP GET și se verifică răspunsul aferent.

Съответният отдел на Службата може да уплномощи един от своите членове да извърши следствените действия.
(2) Instanţa competentă a Biroului poate desemna un membru al acestuia în vederea examinării măsurilor de probatoriu.

При получаването им съответният компетентен орган изпраща същите тези данни на компетентния орган на купувача в срок от 20 работни дни.
La primirea acestora, autoritatea competentă vizată înaintează aceleaşi documente autorităţii competente a statului membru în care se află cumpărătorul, în termen de 20 de zile lucrătoare.

Обащата сума на печалбата е показана в поле'WIN'. В случай че спечелите, съответният ред в таблицата с печалбите се осветява,
În cazul în care câştigaţi, rândul corespunzător din tabela plăţilor va fi luminat, indicând valoarea mâinii

Когато бъде направена заявка за Награда, съответният брой Точки ще бъде удържан от акаунта на Члена.
Când se solicită o recompensă, numărul de puncte aferent va fi dedus din contul membrului respectiv.

Като алтернатива съответният национален регулаторен орган следва да бъде в състояние да поиска от ОЕРЕС помощ за приключване на анализа на пазара.
Ca alternativă, autoritatea națională de reglementare în cauză ar trebui să poată solicita asistența OAREC pentru a finaliza analiza de piață.

Веднъж годишно съответният национален регулаторен орган представя на Комисията
O dată pe an, autoritatea naţională competentă prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite

което води до намалена кашлица(защото съответният рефлекс е потиснат).
rezultând o tuse redusă(deoarece reflexul corespunzător este suprimat).

пътникът не може да пусне в страната, без да е необходимо съответният документ за извършване на ваксинацията.
călătorul nu poate lăsa în țară fără a instrumentului corespunzător necesar de efectuarea vaccinării.

Заслужава да се обмисли дали наистина се нуждаем от такива оферти- съответният касов апарат работи без тях и струва по-малко.
Merită să ne gândim dacă într-adevăr avem nevoie de o astfel de ofertă- casa de marcat adecvată funcționează și fără ele și costă mai puțin.

Когато даден компютър или мрежово оборудване е изключено, съответният порт на традиционния комутатор ще продължи да консумира значителни количества енергия.
Închiderea porturilor care se află în stare latentă Atunci când un computer sau un echipament de rețea este închis, portul din switch corespondent lui încă mai continuă să consume cantități mari de energie.

(10) Когато изолаторът на изолационния превключвател е счупен, съответният прекъсвач трябва да бъде изтеглен в съответствие с наредбите.
(10) Când izolatorul întrerupătorului de izolare este rupt, întrerupătorul de circuit corespunzător trebuie tras în conformitate cu reglementările.

Съответният собствен софтуер използва устройството за ЦПУ
Software-ul conex brevetat utilizează sistemul de control CNC

за да се редактират удобно бележките и съответният основен текст наведнъж.
edita în mod convenabil notele și textul principal corespunzător simultan.

броят на дните съгласно таблица I е неограничен, съответният брой дни, които би ползвал корабът, е равен на 360.
de zile este nelimitat conform tabelului I, numărul de zile corespunzător de care ar beneficia nava este 360.

След като щракнете върху социалната добавка, съответният доставчик на услуги получава информация,
După ce faceți clic pe un insert social, respectivul furnizor de servicii primește informații

За да се елиминира съответният симптом, се изисква употребата на лекарства, които засягат не само дихателните пътища,
Pentru a elimina simptomele corespunzătoare necesită utilizarea de medicamente care afectează nu numai tractul respirator,

Ако дадено Събитие е отменено или признато за невалидно, съответният избор се пресмята с неутрален десетичен коефициент единица(1.00).
Dacă un Eveniment este anulat şi este considerat nul, respectiva selecţie este considerată ca având o cotă zecimală neutră, de unu(1.00).

За категория B3 съответният квалификационен клас е„нехерметизирани самолети с бутални двигатели с максимална излетна маса до 2 000 kg.“.
Pentru categoria B3, calificarea corespunzătoare este «avioane cu piston nepresurizate cu o MTOM de maximum 2 000kg».

По този начин съответният имейл автоматично се съхранява в пощенската кутия на сайта на екипа.
În acest fel, relevante e-mail automat sunt stocate în cutia poștală de site de echipă.