ACORDAREA AJUTORULUI - превод на Български

• предоставянето на помощ
• отпускане на помощта
• получаване на помощта
• предоставянето на помощта
• отпускане на помощ
• отпускането на помощта
• отпускането на помощи
• предоставяне на помощ
• предоставяне на помощта
• изплащането на помощта

Примери за използване на Acordarea ajutorului на Румънски и техните преводи на Български

Procedurile şi condiţiile de preluat în intervenţia publică de către organismele plătitoare şi acordarea ajutorului pentru depozitarea privată, în special.
Процедурите и условията за предприемане на публична интервенция от страна на разплащателните агенции и предоставянето на помощ за частно складиране, по-специално.

(a) fie prin acordarea ajutorului exclusiv pentru porţiunea de suprafaţă cu hamei înregistrată pentru anul în cauză,
Или чрез отпускане на помощи само за част от площта, засята с хмел, регистрирана за съответната година,

(1) Prezentul regulament stabileşte măsurile necesare pentru acordarea ajutorului pentru producţie prevăzut în alin.(3)
Настоящият регламент установява мерките, необходими за отпускането на помощите за производство, предвидени в параграф 3 от протокол 4,

De aceea, acordarea ajutorului către aceste ţări este extrem de importantă, nu numai din perspectiva ajutorului în sine, ci şi legat de interesele noastre.
Поради тази причина предоставянето на помощи за тези държави е от изключителна важност не само от гледна точка на самата помощ, но и във връзка с интересите ни.

Acordarea ajutorului financiar pentru depozitarea privată depinde de încheierea unui contract de depozit cu organismul de intervenţie.
Предоставянето на помощи за частно складиране е предмет на договор, сключен с интервенционната агенция.

la intervale regulate în timpul perioadei de prelucrare conformitatea produselor cu cerinţele de eligibilitate pentru acordarea ajutorului.
по време на преработвателния период, проверява дали продуктът отговаря на изискванията за получаване на помощ.

criteriile prevăzute pentru acordarea ajutorului.
регулиращи предоставянето на помощи.

(1) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale privind acordarea ajutorului pentru depozitare privată.
Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема общи правила за отпускане на помощи за частно складиране.

Comunitatea ar trebui să continue acordarea ajutorului financiar celor defavorizaţi din regiune
Общността трябва да продължи да оказва финансова помощ на лишените в региона

Totuşi, se poate decide acordarea ajutorului în cadrul unei proceduri de fixare în avans,
Въпреки това, може да се вземе решение помощта да се предоставя в рамките на процедура за предварително определяне,

Acordarea ajutorului în aceste circumstanţe a fost foarte dificilă
Да предоставим помощ при тези обстоятелства беше невероятно трудно-

nici parțial înainte de acordarea ajutorului;
частично, нито напълно, преди помощта да бъде предоставена;

Prin urmare, acordarea ajutorului trebuie să fie condiționată de punerea în aplicare a planului de restructurare,
Следователно предоставянето на помощ трябва да бъде обусловено от изпълнението на план за преструктуриране,

este scăzut riscul de neîndeplinire a condițiilor pentru acordarea ajutorului sau riscul ca realitatea operațiunii să nu fi fost respectată.
когато счетат, че рискът от неизпълнение на условията за получаване на помощта или от неспазване на изискването за действителност на инвестицията е малък.

independent de reducerile de capacitate care pot să fie solicitate ca o condiție pentru acordarea ajutorului.
независимо от намаляването на производствените мощности, което може да бъде задължително условие за предоставянето на помощ.

(1) Imediat după acordarea ajutorului de restructurare, beneficiarul este obligat să îndeplinească toate măsurile prezentate detaliat în planul de restructurare aprobat
Веднага след предоставянето на помощта за преструктуриране бенефициерът следва да пристъпи към изпълнението на изброените в одобрения план за преструктуриране мерки,

De stabilire a normelor de punere în aplicare pentru acordarea ajutorului de ajustare pentru industria de rafinare a zahărului brut preferenţial
За установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар

despăgubiri complete sau parțiale pentru daunele suferite pe o perioadă de trei ani de la acordarea ajutorului;
частично обезщетение за понесените вреди в срок от три години от предоставянето на помощта.

Ar fi suficient să se demonstreze că interesele acestuia pot fi afectate de acordarea ajutorului, condiție care ar fi îndeplinită în prezentele cauze în măsura în care ar exista un raport de concurență directă între Kronofrance și Glunz.
Достатъчно било интересите му да могат да бъдат засегнати от отпускането на помощта- условие, което по настоящите дела било изпълнено, доколкото между Kronofrance и Glunz съществувало пряко конкурентно отношение.

În cazul în care, în timpul perioadei de îndeplinire a unui angajament asumat ca o condiţie pentru acordarea ajutorului, beneficiarul transferă întreaga sa exploataţie
Когато през периода на изпълнение на задължение, поето като условие за отпускане на помощ, бенефициентът прехвърли цялото си стопанство или част от него на друго лице,