AJUTORULUI ACORDAT - превод на Български

• предоставената помощ
• помощта предоставяна
• отпусната помощ
• помощта предоставена
• за подкрепа предоставена

Примери за използване на Ajutorului acordat на Румънски и техните преводи на Български

(4) Se iau măsurile necesare pentru a sublinia caracterul comunitar al ajutorului acordat în sensul prezentului regulament.
Вземат се необходимите мерки, за да се подчертае общностният характер на подпомагането, предоставено по силата на настоящия регламент.

Problemele tale nu par sa se imbunatateasca in ciuda eforturilor si a ajutorului acordat de familie si prieteni.
Вашите проблеми не се подобряват въпреки усилията и помощта на семейството и приятелите ви.

Administratori în domeniul cooperării internaționale și gestionării ajutorului acordat țărilor din afara UE.
Администратори в областта на международното сътрудничество и управлението на помощи за държави извън ЕС.

89 din Tratat se aplică ajutorului acordat de statele membre în sectorul piscicol şi al acvaculturii.
89 от Договора се прилагат за помощите, отпуснати от държавите-членки за сектор рибарство и аквакултури.

ea precizează în această privință că autoritățile franceze nu au inclus rambursarea ajutorului acordat în baza articolului 44 septies în costurile de restructurare.
Комисията иска от френските органи да се обосноват защо не са включили възстановяването на помощта по член 44е в разходите за преструктуриране.

Costurile suportate de organizațiile de producători pentru respectarea acestor dispoziții sunt eligibile ca parte a ajutorului acordat pentru retrageri de pe piață în temeiul programului operațional.
Разходите, направени от организациите на производители за спазване на тези разпоредби, подлежат на възстановяване като част от подпомагането за изтегляне от пазара съгласно оперативната програма.

Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Raportul special nr. 8/2012- Direcţionarea ajutorului acordat pentru modernizarea exploatațiilor agricole.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 8/2012- Насочване на помощта за модернизация на земеделските стопанства.

acestea reprezentând majoritatea sectorului agricol al UE, şi ajutorului acordat tinerilor fermieri.
стопанства в ЕС сектор, както и за подпомагане на младите земеделски стопани.

simplificarea PAC nu trebuie să conducă la o reducere a ajutorului acordat agricultorilor şi nici la eliminarea instrumentelor tradiţionale de gestionare a pieţei.
опростяването на ОСП не следва да води до по-малко подкрепа за земеделските стопани и премахване на традиционни инструменти за пазарно управление.

de recuperare în cazul în care valoarea ajutorului acordat proiectului depășește 10 milioane EUR.
възстановяване на предоставените средства, ако размерът на помощта по проекта надхвърля 10 млн. евро.

cel târziu la 31 octombrie, cuantumul suplimentar total al ajutorului acordat pentru anul precedent.
държавите-членки съобщават на Комисията общата сума допълнителна помощ, отпусната за предходната година.

în cazul nerespectării, a ajutorului acordat, care urmează să fie individualizate în funcție de gravitatea încălcării comise.
реда за възстановяване на предоставената помощ в случай на неспазване, чийто размер е в зависимост от тежестта на извършеното нарушение;

Valoarea autorizată a ajutorului acordat în conformitate cu oricare dispoziţie din prezentul regulament se calculează ţinând cont de ajutorul acordat pentru
Разрешеният размер на помощта, предоставяна в съответствие с която и да е разпоредба на настоящия регламент, се изчислява, като се отчита помощта,

Condițiile teritoriale, care impun producătorilor de film să cheltuiască un anumit procent din bugetul total al filmului(sau al ajutorului acordat) în statul membru care acordă ajutorul, pot constitui o restricție a acestei libertăți de mișcare.
Териториалните изисквания, според които филмовите продуценти трябва да изразходват определена част от общия филмов бюджет(или от предоставената помощ) в държавата-членка, която е отпуснала помощта, могат да представляват ограничение на това свободно движение.

Calcula valoarea ajutorului acordat producției unei anumite opere audiovizuale ca procentaj din cheltuielile cu activitățile de producție cinematografică efectuate în statul membru care acordă ajutorul,
Помощта, предоставена за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъде изчислена като процент от разходите за производствени дейности в държавата членка, предоставяща помощта, обикновено в случай

Producătorul trebuie să aibă libertatea de a cheltui cel puţin 20% din bugetul de producţie în alte state membre, fără reducerea ajutorului acordat în cadrul unei scheme, ca urmare a obligaţiilor de teritorializare a cheltuielilor;
Продуцентът трябва да има възможност да изразходва поне 20% от бюджета на продукцията в друга държава-членка без помощта, предоставена по схемата, да бъде намалявана поради териториално ограничение на разходите.

Suplimentar ajutorului acordat de către UE acestor țări, instituțiile lucrează, așadar,
Ето защо, освен че ЕС предоставя помощ за тези държави, институциите работят за укрепване на Пакта за стабилност

Statul membru nu poate acorda noul ajutor decât după ce se asigură că acest lucru nu duce la o creştere a cuantumului total al ajutorului acordat în temeiul unuia dintre articolele menţionate anterior peste cuantumul ajutorului primit pe perioada în cauză
Държавата-членка може да предостави новата помощ след като провери дали това няма да увеличи общия размер на предоставените помощи по посочените членове над общия размер на получените помощи през съответния период,

eliminarea procentului prescris pentru eliminarea progresivă a ajutorului acordat, astfel încât statele membre care vor acorda ajutor de stat minelor de cărbune necompetitive să aibă o cât mai mare flexibilitate.
буква з, по-конкретно определения процент за постепенно премахване на отпуснатата помощ, за да могат държавите-членки, които ще отпуснат държавна помощ за неконкурентоспособните мини, да разполагат с възможно най-голяма гъвкавост.

Regulamentul 484/07-iun-2012 de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitaţie deschise prin Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 430/2012.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 484/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година за определяне на максималния размер на помощта, предоставена за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение(ЕС) № 430/2012.